1
00:00:29,428 --> 00:00:31,588
Dobar dan, gospođice Ocean.
2
00:00:31,598 --> 00:00:32,621
Bok.
3
00:00:32,631 --> 00:00:35,358
kao što znate,
uvjetna je privilegija.
4
00:00:35,368 --> 00:00:38,094
I jedno od ograničenja
na bilo kojoj uvjetnoj slobodi,
5
00:00:38,104 --> 00:00:39,628
je izbjegavanje društva
6
00:00:39,638 --> 00:00:42,698
svake osobe koja ima
kazneni dosje bilo koje vrste.
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,868
To bi uključivalo
većina vaše šire obitelji.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,770
Da, to je očito
nije nešto na što sam ponosan.
9
00:00:47,780 --> 00:00:51,106
Bi li ovo predstavljalo nemoguće
izazov za tebe?
10
00:00:51,116 --> 00:00:52,542
ne ne
11
00:00:52,552 --> 00:00:55,945
Ne želim taj život.
Nikad nisam želio takav život.
12
00:00:55,955 --> 00:00:57,813
Moj brat, hm...
13
00:00:57,823 --> 00:00:59,115
Neka počiva u miru,
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
bio kriminalac.
15
00:01:01,260 --> 00:01:03,053
voljela sam ga,
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,353
ali on je bio prevarant.
17
00:01:04,363 --> 00:01:05,621
To mu je bilo u krvi.
18
00:01:05,631 --> 00:01:07,489
- I to ti nije u krvi?
- Ne.
19
00:01:07,499 --> 00:01:09,025
Ne gospodine.
20
00:01:09,035 --> 00:01:10,561
Hm...
21
00:01:10,571 --> 00:01:13,307
Zaljubila sam se u krivu osobu.
22
00:01:14,273 --> 00:01:15,698
Bila je to greška.
23
00:01:15,708 --> 00:01:16,966
uh...
24
00:01:16,976 --> 00:01:18,511
Ali dogodilo se.
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,583
I ako bih bio pušten,
Ja bih, hm...
26
00:01:25,952 --> 00:01:28,245
oprosti
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,387
Vau, samo to kažem...
28
00:01:32,659 --> 00:01:35,418
Kad bih bio pušten,
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,653
Samo bih htjela
jednostavan život.
30
00:01:37,663 --> 00:01:39,989
Samo želim zadržati posao,
31
00:01:39,999 --> 00:01:42,525
steći neke prijatelje,
32
00:01:42,535 --> 00:01:45,705
otići u šetnju nakon posla
na svježem zraku
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
i platiti moje račune.
34
00:02:06,326 --> 00:02:08,284
Jednostavan život?
35
00:02:08,294 --> 00:02:09,451
Lijepo.
36
00:02:09,461 --> 00:02:11,219
- Jeste li čuli za to?
- Tko nije?
37
00:02:11,229 --> 00:02:13,423
Imao sam pet godina
uvježbati ga.
38
00:02:13,433 --> 00:02:16,335
- Evo tvojih stvari.
- Hvala.
39
00:02:18,804 --> 00:02:21,098
Lijep sat.
40
00:02:21,108 --> 00:02:23,900
- Pripada mom bratu.
- Prepustio to tebi?
41
00:02:23,910 --> 00:02:25,534
ukrao sam ga.
42
00:02:25,544 --> 00:02:27,871
Dobro je, Dina.
I on ga je ukrao.
43
00:02:27,881 --> 00:02:29,938
Dakle, još ćemo dobiti
redovna isporuka sljedeći tjedan.
44
00:02:29,948 --> 00:02:32,842
Vi uzimate svoj dio, plus
nekoliko dodatnih kartona, u redu?
45
00:02:32,852 --> 00:02:35,544
Želim da ih zamijeniš,
ne pušiti ih.
46
00:02:35,554 --> 00:02:37,379
Pa kamo ideš?
47
00:02:37,389 --> 00:02:40,384
Pa, imam 45 dolara, Dina.
48
00:02:40,394 --> 00:02:42,329
Mogu ići gdje god želim.
49
00:03:50,797 --> 00:03:52,421
Bok, volio bih ovo vratiti.
50
00:03:52,431 --> 00:03:53,955
Oh, naravno.
Imate li svoj račun?
51
00:03:53,965 --> 00:03:55,992
Ne, ali su neotvoreni.
Nisu dirani.
52
00:03:56,002 --> 00:03:57,826
Stvarno mi treba vaš račun.
53
00:03:57,836 --> 00:03:59,929
Zapečaćeni su.
Potpuno su nove.
54
00:03:59,939 --> 00:04:01,798
Imate li
kreditna kartica koju ste koristili?
55
00:04:01,808 --> 00:04:04,300
Ovo je smiješno!
Kupio sam ih prošli tjedan.
56
00:04:04,310 --> 00:04:06,169
Gospođo, možete pokušati s klijentom
usluge na šestom katu.
57
00:04:06,179 --> 00:04:09,139
znaš što Nema veze.
Samo ću ih zadržati.
58
00:04:09,149 --> 00:04:10,573
Isus.
59
00:04:10,583 --> 00:04:12,009
Mogu li dobiti barem torbu?
60
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Naravno.
61
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Hvala.
62
00:04:27,767 --> 00:04:30,726
Bok. Odjavljujem se
sobe 2814. Gary Randall.
63
00:04:30,736 --> 00:04:32,872
- Jeste li se ugodno proveli?
- Sjajno.
64
00:04:34,373 --> 00:04:35,697
Moje ime je Monica.
65
00:04:35,707 --> 00:04:36,999
Ima li još nešto
mogu učiniti za vas?
66
00:04:37,009 --> 00:04:38,134
Ili organizirati prijevoz?
67
00:04:38,144 --> 00:04:40,370
Mislim da smo spremni.
68
00:04:40,380 --> 00:04:41,971
Bok,
ovo je gospođa Randall.
69
00:04:41,981 --> 00:04:43,706
Upravo smo se odjavili
sobe 2814.
70
00:04:43,716 --> 00:04:45,307
Mogu li govoriti
s Monicom, molim?
71
00:04:45,317 --> 00:04:47,009
- Ovo je ona.
- Bok, Monica.
72
00:04:47,019 --> 00:04:48,177
- Bok.
- Bok.
73
00:04:48,187 --> 00:04:51,146
Uh, upravo smo saznali
naš let je otkazan.
74
00:04:51,156 --> 00:04:53,548
- Oh, ne!
- Znam, znam.
75
00:04:53,558 --> 00:04:54,750
I umjesto da ostane
76
00:04:54,760 --> 00:04:56,252
u nekima
užasan aerodromski hotel,
77
00:04:56,262 --> 00:04:57,521
nadali smo se da možda
78
00:04:57,531 --> 00:04:59,122
mogli bismo dobiti
natrag u našu originalnu sobu?
79
00:04:59,132 --> 00:05:00,990
Da, možemo vam dati
ta ista soba natrag.
80
00:05:01,000 --> 00:05:03,894
To bi bilo nevjerojatno!
Hvala ti puno!
81
00:05:03,904 --> 00:05:06,396
Um, samo smo
idem nešto zalogaj.
82
00:05:06,406 --> 00:05:08,497
Bi li bilo moguće
da dovedem sluškinju unutra?
83
00:05:08,507 --> 00:05:09,831
Da, apsolutno.
84
00:05:09,841 --> 00:05:11,768
Savršeno.
Zaista to cijenimo.
85
00:05:11,778 --> 00:05:13,269
Nije problem.
86
00:05:13,279 --> 00:05:14,781
Hvala vam puno.
Vidimo se uskoro.
87
00:05:26,125 --> 00:05:27,516
zdravo
88
00:05:27,526 --> 00:05:28,884
Tako mi je žao.
Možeš li završiti kasnije?
89
00:05:28,894 --> 00:05:30,286
Samo jesam
da siđem s nogu.
90
00:05:30,296 --> 00:05:31,754
- Naravno.
- Puno vam hvala.
91
00:05:31,764 --> 00:05:33,189
- Ugodan dan.
- I ti također!
92
00:05:33,199 --> 00:05:34,835
doviđenja.
93
00:06:12,738 --> 00:06:14,831
I nije se uselio!
94
00:06:14,841 --> 00:06:16,499
I želi svoj novac natrag.
95
00:06:16,509 --> 00:06:18,401
I on dobiva svoj novac natrag.
96
00:06:18,411 --> 00:06:21,803
Ako ste rekli ne, znači li to
nisi uzeo novac?
97
00:06:21,813 --> 00:06:23,471
Na kojem si sanduku?
98
00:06:23,481 --> 00:06:24,683
15.
99
00:06:25,450 --> 00:06:26,875
Slušaj.
100
00:06:26,885 --> 00:06:28,377
Misliš da mi se sviđaš?
Misliš da ti vjerujem?
101
00:06:28,387 --> 00:06:30,379
Misliš da vjerujem bilo čemu
što hoćeš reći?
102
00:06:30,389 --> 00:06:32,449
Odgovor je apsolutno ne.
103
00:06:32,459 --> 00:06:34,526
Ljudi, 9:30 je.
104
00:06:36,863 --> 00:06:40,389
Previše je.
Previše je.
105
00:06:40,399 --> 00:06:42,257
To su tri prsta
s vrha.
106
00:06:42,267 --> 00:06:44,593
Ne jedan, tri su.
107
00:06:44,603 --> 00:06:46,495
Repriza je, April.
108
00:06:46,505 --> 00:06:48,663
Spavala je sa svojim rođakom,
slupao auto.
109
00:06:48,673 --> 00:06:50,365
Beba nije njegova.
110
00:06:50,375 --> 00:06:52,044
Kakav je to okus?
111
00:06:53,146 --> 00:06:54,769
Votka.
112
00:06:54,779 --> 00:06:57,307
Votka. Točno.
Ali ja ne želim votku.
113
00:06:57,317 --> 00:06:59,608
Želim votku i vodu.
114
00:06:59,618 --> 00:07:02,077
- A želiš li znati zašto?
- Uh, naravno.
115
00:07:02,087 --> 00:07:04,913
Jer kad si pijan,
ima okus votke.
116
00:07:04,923 --> 00:07:06,827
- Točno.
- Točno.
117
00:07:07,692 --> 00:07:10,460
Baš me briga!
118
00:07:39,391 --> 00:07:41,528
Oh, i ti si mi nedostajao.
119
00:07:59,546 --> 00:08:02,346
Bolje da si tamo.
120
00:08:06,452 --> 00:08:08,343
Znam da si tamo, Rubene.
121
00:08:08,353 --> 00:08:09,555
Možeš izaći.
122
00:08:12,925 --> 00:08:15,752
Samo sam odavao počast.
123
00:08:15,762 --> 00:08:17,197
Iza ugla?
124
00:08:18,197 --> 00:08:19,788
Što radiš ovdje?
125
00:08:19,798 --> 00:08:22,458
Mislili su da ću biti
najbolji za razgovor s tobom.
126
00:08:22,468 --> 00:08:24,860
Hmm. Moram ići.
127
00:08:24,870 --> 00:08:27,863
Nije te htio
učiniti ovo, Deborah.
128
00:08:27,873 --> 00:08:29,098
učiniti što?
129
00:08:29,108 --> 00:08:31,266
Što god da je, on ne bi
reci nam da ćeš to učiniti.
130
00:08:31,276 --> 00:08:32,769
- Gledaj, Deb.
- Mmm.
131
00:08:32,779 --> 00:08:36,505
Ponekad, samo znajući
posao će uspjeti
132
00:08:36,515 --> 00:08:39,140
je li dovoljno zadovoljstvo.
133
00:08:39,150 --> 00:08:41,820
Zapravo ne znaš
moram to učiniti.
134
00:08:44,490 --> 00:08:46,615
Što je još rekao?
135
00:08:46,625 --> 00:08:48,951
- Rekao je da je briljantan.
- Oh, u redu.
136
00:08:48,961 --> 00:08:51,921
I da biste vjerojatno
završiti ponovno u zatvoru.
137
00:08:51,931 --> 00:08:54,267
Neću završiti
natrag u zatvor.
138
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
U redu?
139
00:09:00,639 --> 00:09:02,074
Moram ići.
140
00:09:04,510 --> 00:09:05,900
Budite oprezni.
141
00:09:05,910 --> 00:09:08,345
Izgledaš oštro.
142
00:09:22,694 --> 00:09:24,653
- Mmm!
- Hej, hej! Samo polako.
143
00:09:24,663 --> 00:09:25,955
Bio sam u slammeru.
144
00:09:25,965 --> 00:09:27,734
Oh, samo sam pomislio
promijenio si broj.
145
00:09:28,768 --> 00:09:30,692
Jeste li
dobiti kreditnu liniju?
146
00:09:30,702 --> 00:09:33,629
- Ne još.
- Zašto ne?
147
00:09:33,639 --> 00:09:35,697
Jer ne znam
čemu služi.
148
00:09:35,707 --> 00:09:36,899
O moj Bože!
149
00:09:36,909 --> 00:09:38,368
nemoj to raditi
150
00:09:38,378 --> 00:09:40,436
učiniti što?
151
00:09:40,446 --> 00:09:42,938
To bi bilo moje "Upravo sam
bio u zatvoru pet godina,
152
00:09:42,948 --> 00:09:44,173
"i moj partner
iznevjeri me" lice.
153
00:09:44,183 --> 00:09:47,654
Hej, ja nisam tvoj partner.
Ipak.
154
00:09:49,388 --> 00:09:50,645
Ovo je lijepo.
155
00:09:50,655 --> 00:09:53,349
Karika lanca, bodljikava žica.
156
00:09:53,359 --> 00:09:54,928
Donio sam ti nešto.
157
00:09:56,629 --> 00:09:59,054
Oh, ovaj...
158
00:09:59,064 --> 00:10:01,222
Mogu li zamijeniti
nešto si ukrao?
159
00:10:01,232 --> 00:10:02,957
Pa, ako hoćeš
imaju problema s krađom,
160
00:10:02,967 --> 00:10:04,793
neće ti se svidjeti
ostatak ovog razgovora.
161
00:10:04,803 --> 00:10:06,729
- Što, krasti ćemo?
- Možda.
162
00:10:06,739 --> 00:10:08,130
Ne. Vidiš, ovo je ono što ti radiš.
163
00:10:08,140 --> 00:10:10,131
Natjeraš me da pogađam i onda,
Zanima me.
164
00:10:10,141 --> 00:10:11,835
- U redu.
- I onda misliš jer
165
00:10:11,845 --> 00:10:13,235
Zanima me,
da želim to učiniti.
166
00:10:13,245 --> 00:10:15,004
Zar ne želiš raditi stvari
te zanima?
167
00:10:15,014 --> 00:10:16,304
Zanima me
u operaciji mozga.
168
00:10:16,314 --> 00:10:18,140
Pa znamo
to se neće dogoditi.
169
00:10:18,150 --> 00:10:20,042
Što god.
Ne želiš mi reći...
170
00:10:20,052 --> 00:10:22,288
To su dragulji.
171
00:10:24,756 --> 00:10:27,582
Spektakularno,
sjajan, velik, blistav,
172
00:10:27,592 --> 00:10:29,083
veliki stari dragulji Liz Taylor,
173
00:10:29,093 --> 00:10:32,332
koji su zaključani u trezoru
50 stopa pod zemljom.
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,759
Kako ćemo ih dobiti
iz trezora?
175
00:10:36,769 --> 00:10:38,804
Donijet će nam ih.
176
00:10:40,740 --> 00:10:43,009
Oh, dođavola!
177
00:10:45,378 --> 00:10:47,403
Oh.
178
00:10:47,413 --> 00:10:48,803
Lijepo mjesto.
179
00:10:48,813 --> 00:10:50,306
Pokušajte ga zagrijati.
180
00:10:50,316 --> 00:10:52,741
Tamo je soba
za tebe gore.
181
00:10:52,751 --> 00:10:55,644
I tvoje stvari su gore.
182
00:10:55,654 --> 00:10:57,145
znaš,
Posudio sam neka sranja.
183
00:10:57,155 --> 00:10:59,258
Mislio sam da ga ne koristiš.
184
00:11:32,792 --> 00:11:33,917
dakle,
je li ovo tvoja galerija?
185
00:11:33,927 --> 00:11:34,982
- Da, jedan od njih.
- Hm.
186
00:11:34,992 --> 00:11:36,751
Gdje su ostali?
187
00:11:36,761 --> 00:11:38,120
Pa otvaram
jedan u Londonu.
188
00:11:38,130 --> 00:11:39,755
Imam planove
za još jedan u Tokiju.
189
00:11:39,765 --> 00:11:40,856
Govorimo o LA-u,
190
00:11:40,866 --> 00:11:42,225
ali nisam siguran
to ima smisla.
191
00:11:42,235 --> 00:11:43,625
Sve je to pomalo izvedenica
vani, znaš?
192
00:11:43,635 --> 00:11:45,760
Dakle, ovo je
jedini koji postoji?
193
00:11:45,770 --> 00:11:48,274
Pa... Fizički.
194
00:11:51,143 --> 00:11:53,213
Oprostite na trenutak.
195
00:11:53,779 --> 00:11:55,347
oprosti oprosti
196
00:11:57,615 --> 00:11:59,485
O moj Bože.
197
00:12:01,053 --> 00:12:03,145
Mislio sam te nazvati.
198
00:12:03,155 --> 00:12:06,148
Isuse, lijepo te je vidjeti.
izgledaš...
199
00:12:06,158 --> 00:12:07,682
Nedavno zatvoren?
200
00:12:07,692 --> 00:12:10,251
Predivno. Divno izgledaš.
201
00:12:10,261 --> 00:12:11,986
Znate li što je shiv?
202
00:12:11,996 --> 00:12:14,423
U redu, prestani. Samo stani.
203
00:12:14,433 --> 00:12:16,769
Oh, tako lijepo lice.
204
00:12:17,937 --> 00:12:19,894
Znaš, unutra,
205
00:12:19,904 --> 00:12:21,964
ti si ono što mi zovemo
lijepa djevojka.
206
00:12:21,974 --> 00:12:24,134
- Zvat ću policiju.
- U redu.
207
00:12:24,144 --> 00:12:26,812
Znate li što radimo
s cinkarošima?
208
00:12:30,749 --> 00:12:32,908
- Vidio te je?
- Oh, da.
209
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
Zašto bi
učiniti nešto takvo?
210
00:12:36,388 --> 00:12:37,547
Zatvaranje?
211
00:12:37,557 --> 00:12:38,792
Sranje!
212
00:12:41,660 --> 00:12:42,759
Isus!
213
00:12:44,529 --> 00:12:46,064
I ti si...
214
00:12:46,599 --> 00:12:48,190
br.
215
00:12:48,200 --> 00:12:49,632
Samo mali gumb.
216
00:13:06,686 --> 00:13:09,312
Tako sam isprva mislio
banke. Jer znaš...
217
00:13:09,322 --> 00:13:10,679
Tamo
imaju novaca?
218
00:13:10,689 --> 00:13:12,715
Upravo tako.
Ali to je pomalo dosadno.
219
00:13:12,725 --> 00:13:15,018
Pa sam onda mislio deset banaka.
220
00:13:15,028 --> 00:13:16,418
Tada sam shvatio
to bi bilo možda
221
00:13:16,428 --> 00:13:17,953
dolazeći iz
ljutito mjesto pa...
222
00:13:17,963 --> 00:13:19,422
Dobro da si to shvatio.
223
00:13:19,432 --> 00:13:21,322
Da. Onda nisam mogao
čak i čuti sebe kako mislim.
224
00:13:21,332 --> 00:13:23,491
znaš,
pet žena u jednoj ćeliji.
225
00:13:23,501 --> 00:13:25,226
Tako sam dobio sebe
bačen u samicu
226
00:13:25,236 --> 00:13:27,363
za malo mira i tišine,
227
00:13:27,373 --> 00:13:29,876
i to je gdje
Napokon sam se toga dosjetio.
228
00:13:59,871 --> 00:14:01,663
- Još uvijek je muzej.
- Pa?
229
00:14:01,673 --> 00:14:03,974
Dakle, nije kao
pljačku trgovine alkoholnim pićima.
230
00:14:06,010 --> 00:14:08,904
žao mi je
Ne govorim ukrajinski.
231
00:14:08,914 --> 00:14:10,605
Rekao sam: "Jesmo
a ne pljačka muzeja."
232
00:14:10,615 --> 00:14:12,607
Nekoga pljačkamo
u muzeju.
233
00:14:12,617 --> 00:14:13,975
U muzeju.
234
00:14:13,985 --> 00:14:15,544
Da, spomenuli ste.
235
00:14:15,554 --> 00:14:17,013
Izgled.
236
00:14:17,023 --> 00:14:19,715
- Čak i da je ovo moguće...
- Moguće je.
237
00:14:19,725 --> 00:14:21,616
Čak i da jest,
trebali bismo, kao,
238
00:14:21,626 --> 00:14:23,885
20 ljudi
i pola milijuna dolara.
239
00:14:23,895 --> 00:14:25,019
sedam.
240
00:14:25,029 --> 00:14:26,154
Sedam milijuna?
241
00:14:26,164 --> 00:14:27,966
Sedam ljudi i 20 tisuća.
242
00:14:30,003 --> 00:14:32,360
Zašto to trebate učiniti?
243
00:14:32,370 --> 00:14:34,496
Jer to je ono u čemu sam dobar.
244
00:14:34,506 --> 00:14:36,508
Uh, da.
245
00:14:37,409 --> 00:14:38,467
znaš što
246
00:14:38,477 --> 00:14:40,937
Ja sam vodio ovu stvar
tisuću puta.
247
00:14:40,947 --> 00:14:42,672
Svaki put kad me uhvate,
popravio sam to.
248
00:14:42,682 --> 00:14:44,472
I za tri godine, nisam
više biti uhvaćen.
249
00:14:44,482 --> 00:14:47,375
U vrijeme kada sam bio pušten na uvjetnu slobodu,
radilo je kao podmazano.
250
00:14:47,385 --> 00:14:49,144
Savršeno.
251
00:14:49,154 --> 00:14:52,114
I bila si tamo sa mnom,
svakom koraku.
252
00:14:52,124 --> 00:14:54,015
Oh, dušo, je li ovo prosidba?
253
00:14:54,025 --> 00:14:56,652
Dušo, nemam
dijamant još.
254
00:14:56,662 --> 00:14:58,287
hajde da li ti
stvarno želim potrošiti ostatak
255
00:14:58,297 --> 00:14:59,922
tvog života
dobro zalijevanje votke?
256
00:14:59,932 --> 00:15:02,235
Jer je stvarno
vrsta otpada.
257
00:15:03,101 --> 00:15:05,961
hajde Uzeti zalogaj.
258
00:15:05,971 --> 00:15:08,041
Samo zagrizi.
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,443
- Stvarno si iritantan.
- Otvoreno.
260
00:15:14,547 --> 00:15:16,138
To je dobro.
261
00:15:16,148 --> 00:15:17,649
Vrlo dobro.
262
00:15:19,784 --> 00:15:21,376
Dakle, svake godine oni su domaćini
263
00:15:21,386 --> 00:15:23,512
najveća zabava
u svijetu.
264
00:15:23,522 --> 00:15:26,048
I uvijek dobiju
velika slavna osoba za domaćina.
265
00:15:26,058 --> 00:15:27,515
Ove godine, to je Daphne Kluger.
266
00:15:27,525 --> 00:15:29,018
Vau!
267
00:15:29,028 --> 00:15:30,385
Da.
Ali ona nije naš znak.
268
00:15:30,395 --> 00:15:31,586
Dakle, tko je oznaka?
269
00:15:31,596 --> 00:15:34,132
u redu,
tko želi ići prvi?
270
00:15:34,667 --> 00:15:35,957
Da.
271
00:15:35,967 --> 00:15:37,393
znate li
koga nosiš?
272
00:15:37,403 --> 00:15:38,693
Uh, oh...
273
00:15:38,703 --> 00:15:40,129
La Perla. Crno je.
274
00:15:40,139 --> 00:15:42,431
Ne, mislim tko te oblači?
275
00:15:42,441 --> 00:15:44,232
Ja stvarno ne
znati još.
276
00:15:44,242 --> 00:15:45,967
Dizajner.
277
00:15:45,977 --> 00:15:47,937
još ne znam
278
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
Ali čim to učinim,
279
00:15:49,447 --> 00:15:51,640
ti ćeš biti prvi
osoba kojoj kažem.
280
00:15:51,650 --> 00:15:53,585
Uh, sljedeće pitanje?
281
00:15:55,388 --> 00:15:56,846
U redu,
trebamo dizajnera.
282
00:15:56,856 --> 00:15:58,114
Upravo tako!
283
00:15:58,124 --> 00:15:59,414
Sada puno ovih
mogli bismo ciljati.
284
00:15:59,424 --> 00:16:00,649
Ali Anna ih neće odobriti,
285
00:16:00,659 --> 00:16:02,183
i Anna
mora sve odobriti.
286
00:16:02,193 --> 00:16:03,519
ja znam
287
00:16:03,529 --> 00:16:05,187
Ima ih nekoliko
manje etablirani izbori,
288
00:16:05,197 --> 00:16:06,688
ali neće
daj nam sok koji trebamo.
289
00:16:06,698 --> 00:16:07,699
dakle...
290
00:16:09,335 --> 00:16:11,225
Rose Weil.
Zašto znam to ime?
291
00:16:11,235 --> 00:16:13,162
Pa bila je velika,
u '90-ima.
292
00:16:13,172 --> 00:16:15,496
O, Bože, sav Edwardian
ovratnike i volane.
293
00:16:15,506 --> 00:16:17,666
Travestija.
Ali Anni se i dalje sviđa.
294
00:16:17,676 --> 00:16:20,235
Uskrs slave zajedno
svake godine u Kentu.
295
00:16:20,245 --> 00:16:21,437
- Britanci?
- Irski.
296
00:16:21,447 --> 00:16:25,250
I ona duguje poreznoj upravi
5 milijuna dolara.
297
00:16:29,053 --> 00:16:30,445
Loše je.
298
00:16:30,455 --> 00:16:31,714
Postoji založno pravo na njezinu imovinu,
299
00:16:31,724 --> 00:16:32,914
zaplijenjeni su
njezinu putovnicu.
300
00:16:32,924 --> 00:16:34,450
Banka joj je zaplijenila kuću u gradu.
301
00:16:34,460 --> 00:16:35,951
Ona zvuči nevjerojatno.
302
00:16:35,961 --> 00:16:37,052
Da.
303
00:16:37,062 --> 00:16:38,321
Mislim da smo imali sreće.
304
00:16:38,331 --> 00:16:41,523
Kockala se
sve o ovome.
305
00:16:41,533 --> 00:16:44,960
Ovo je let do
nigdje bez kikirikija.
306
00:16:44,970 --> 00:16:48,429
Samofinancirajući.
Kredit od Omaha banke.
307
00:16:48,439 --> 00:16:49,798
Oni tipovi tamo?
308
00:16:49,808 --> 00:16:52,067
Jedini
koji će joj još posuditi novac.
309
00:16:52,077 --> 00:16:54,669
Izgledaju pomalo zabrinuto.
310
00:16:54,679 --> 00:16:57,616
Da, tko ih može kriviti?
Ovo je nesreća vlaka.
311
00:17:19,037 --> 00:17:20,672
svaka čast
312
00:17:22,542 --> 00:17:24,033
tko si ti
313
00:17:24,043 --> 00:17:25,167
Veliki fanovi.
314
00:17:25,177 --> 00:17:27,268
- Vrlo velik.
- Oh.
315
00:17:27,278 --> 00:17:29,037
- To je bilo...
- Samo...
316
00:17:29,047 --> 00:17:30,872
- Prekrasno.
- Mmm-hmm.
317
00:17:30,882 --> 00:17:32,552
Ne, nije.
318
00:17:33,252 --> 00:17:35,210
To je bila katastrofa.
319
00:17:35,220 --> 00:17:38,112
Mislim da jesi
nekako teško prema sebi.
320
00:17:38,122 --> 00:17:39,348
Vrlo.
321
00:17:39,358 --> 00:17:42,118
Jeste li pročitali ovo?
322
00:17:42,128 --> 00:17:43,985
Autor je bloger.
323
00:17:43,995 --> 00:17:45,465
Mmm.
324
00:17:47,265 --> 00:17:49,191
"Rose Weil.
325
00:17:49,201 --> 00:17:51,994
„Njena nova kolekcija
je kao obilazak
326
00:17:52,004 --> 00:17:53,495
"iz bakinog ormara.
327
00:17:53,505 --> 00:17:56,264
"Baš kao datirano,
i isto tako pljesniv.
328
00:17:56,274 --> 00:17:59,168
"Eskimi guraju svoje
starješine na santi leda.
329
00:17:59,178 --> 00:18:00,268
"Samo kažem."
330
00:18:00,278 --> 00:18:02,037
To je jako okrutno.
331
00:18:02,047 --> 00:18:04,005
Ali to ne znači da je istina.
332
00:18:04,015 --> 00:18:05,873
Mmm.
333
00:18:05,883 --> 00:18:07,408
Kako sam dospjela ovdje?
334
00:18:07,418 --> 00:18:09,678
Potrošili ste 18 milijuna dolara
u dvije godine
335
00:18:09,688 --> 00:18:11,657
i imao je dvije brodice
na Seini.
336
00:18:12,224 --> 00:18:13,448
Ja sam star.
337
00:18:13,458 --> 00:18:15,350
Hej, nisi star.
338
00:18:15,360 --> 00:18:18,419
ja sam star,
a ja idem u zatvor.
339
00:18:18,429 --> 00:18:21,023
Onda ću biti
stvarno, stvarno jadno.
340
00:18:21,033 --> 00:18:23,158
Nije nužno.
341
00:18:23,168 --> 00:18:26,963
Što ako bismo mogli
učiniti da sve ovo nestane?
342
00:18:26,973 --> 00:18:29,475
Čak i dobiti natrag svoju putovnicu.
343
00:18:32,177 --> 00:18:34,302
Kako?
344
00:18:34,312 --> 00:18:36,649
Haljina Daphne Kluger
za Met Ball.
345
00:18:38,618 --> 00:18:39,975
Mmm.
346
00:18:39,985 --> 00:18:41,610
Jesi li ljut?
347
00:18:41,620 --> 00:18:43,012
Mmm-mmm.
348
00:18:43,022 --> 00:18:44,423
Ne, čekaj malo.
349
00:18:45,524 --> 00:18:46,649
Jeste li vi novinari?
350
00:18:46,659 --> 00:18:48,517
- Apsolutno ne.
- Bože, ne.
351
00:18:48,527 --> 00:18:49,717
Uh-uh.
352
00:18:49,727 --> 00:18:54,556
- Hm. Djeluje nekako napeto.
- Može biti.
353
00:18:54,566 --> 00:18:58,893
Dobro tijelo. Dobre sise.
Ogromne mogućnosti.
354
00:18:58,903 --> 00:19:00,661
Oči kao Bambi.
355
00:19:00,671 --> 00:19:03,564
Da. She can take
quite a lot.
356
00:19:03,574 --> 00:19:06,334
Maybe we could give her...
možda...
357
00:19:06,344 --> 00:19:09,905
Maybe we could give her this.
358
00:19:09,915 --> 00:19:13,308
God, no. Not chic.
We can do better than that.
359
00:19:13,318 --> 00:19:15,945
Zove se Toussaint.
360
00:19:15,955 --> 00:19:17,312
Named for Jeanne Toussaint,
361
00:19:17,322 --> 00:19:20,181
Cartier's director of jewelry
from '33 to '68.
362
00:19:20,191 --> 00:19:22,717
It's over six pounds
od dijamanata.
363
00:19:22,727 --> 00:19:23,851
Pravo.
364
00:19:23,861 --> 00:19:25,920
Nakon što je umrla, prodali su ga
back to Cartier,
365
00:19:25,930 --> 00:19:28,591
i zadržali su ga
in their vault ever since.
366
00:19:28,601 --> 00:19:30,391
- They've never let it out.
- Mmm-hmm.
367
00:19:30,401 --> 00:19:32,794
Pa onda, kako smo
gonna get it out?
368
00:19:32,804 --> 00:19:36,208
Pa, mogli bi
let it out for her.
369
00:19:39,178 --> 00:19:40,702
Tema ovogodišnjeg bala
370
00:19:40,712 --> 00:19:42,170
je europska kraljevska obitelj...
371
00:19:42,180 --> 00:19:45,274
...od kojih krunski dragulji
su istaknuti element.
372
00:19:45,284 --> 00:19:49,544
Dakle, ako ste već inzistirali
na Toussaintu
373
00:19:49,554 --> 00:19:52,757
u ime Daphne Kluger...
374
00:20:01,600 --> 00:20:03,257
Mora vrijediti
prilično puno.
375
00:20:03,267 --> 00:20:04,560
Da.
376
00:20:04,570 --> 00:20:06,561
- Ovo su sve Rusi.
- Oni su hakeri.
377
00:20:06,571 --> 00:20:08,062
Zar nema hakera
koji nisu Rusi?
378
00:20:08,072 --> 00:20:10,732
Ne, jedva da ima
Rusi koji nisu hakeri.
379
00:20:10,742 --> 00:20:13,946
- Samo nastavi tražiti, molim te.
- Naravno.
380
00:20:43,042 --> 00:20:44,441
U redu.
381
00:20:59,123 --> 00:21:02,050
Žao mi je zbog Dannyja.
382
00:21:02,060 --> 00:21:04,630
Oprosti zbog tvog oca.
383
00:21:05,430 --> 00:21:08,523
Pa, što radiš ovdje?
384
00:21:08,533 --> 00:21:10,959
Možda jesam
nešto za tebe.
385
00:21:10,969 --> 00:21:12,061
Posao.
386
00:21:12,071 --> 00:21:14,228
Želiš pokrenuti neke stvari
preko trgovine?
387
00:21:14,238 --> 00:21:15,997
Ne, hvala.
388
00:21:16,007 --> 00:21:17,509
Malo više od toga.
389
00:21:19,444 --> 00:21:20,702
Koliko bi ti trebalo
390
00:21:20,712 --> 00:21:21,937
napraviti
sedam komada nakita,
391
00:21:21,947 --> 00:21:24,305
ako kamenje
bili već izrezani?
392
00:21:24,315 --> 00:21:27,053
Vjerojatno pet ili šest sati.
393
00:21:28,687 --> 00:21:30,245
Koliko ako ti kažem
nisi morao
394
00:21:30,255 --> 00:21:31,556
živiš više s majkom?
395
00:21:32,858 --> 00:21:34,060
Manje.
396
00:21:37,995 --> 00:21:40,062
Nikad ne uzimam
opet F-vlak.
397
00:21:42,068 --> 00:21:43,257
Ona je unutra.
398
00:21:43,267 --> 00:21:45,092
Gdje je ona?
399
00:21:45,102 --> 00:21:47,562
O ovome pričaš?
Hrpa vaza.
400
00:21:47,572 --> 00:21:49,108
da,
to je egipatsko krilo.
401
00:21:49,975 --> 00:21:51,233
Ona je u Metu?
402
00:21:51,243 --> 00:21:53,100
Sigurnosne kamere.
403
00:21:53,110 --> 00:21:54,947
Ima ih puno.
404
00:21:55,546 --> 00:21:56,972
Moje ime je Debbie.
405
00:21:56,982 --> 00:21:59,408
- Lopta devetka.
- Kako se zoveš?
406
00:21:59,418 --> 00:22:00,475
Lopta osam.
407
00:22:00,485 --> 00:22:01,709
Ovdje koristimo prava imena.
408
00:22:01,719 --> 00:22:03,688
Mogu li razgovarati s tobom
na minutu?
409
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
Pitao sam te
da mi nabave hakera.
410
00:22:07,293 --> 00:22:08,883
Ona je jedna od najboljih hakerica
na istočnoj obali.
411
00:22:08,893 --> 00:22:10,418
- Oh, čast mi je...
- Ona ima druge klijente.
412
00:22:10,428 --> 00:22:11,719
Oni ne znaju
ni njeno pravo ime.
413
00:22:11,729 --> 00:22:13,287
Oprostite, "drugi klijenti"?
414
00:22:13,297 --> 00:22:14,657
- Sada?
- Da.
415
00:22:14,667 --> 00:22:17,591
Jesi li joj rekao
koji je bio njezin kroj?
416
00:22:17,601 --> 00:22:19,738
- Naravno.
- I?
417
00:22:26,344 --> 00:22:28,747
Izgled. Ona puši!
418
00:22:32,316 --> 00:22:34,476
Dakle, lopta devetka.
419
00:22:34,486 --> 00:22:38,245
Uh, da te zovem
Devetka? devet...
420
00:22:38,255 --> 00:22:39,891
Ili Baller.
421
00:22:40,624 --> 00:22:42,961
Baller? U redu. U redu.
422
00:22:43,395 --> 00:22:45,052
Uh-oh.
423
00:22:45,062 --> 00:22:47,422
Znate svoj trag
je katastrofa, zar ne?
424
00:22:47,432 --> 00:22:50,592
- Oprosti, što?
- Vaš otisak stopala.
425
00:22:50,602 --> 00:22:52,927
- Moj otisak?
- Da, gospođo.
426
00:22:52,937 --> 00:22:54,397
Ako planirate
krasti sranje,
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,897
ti definitivno
moram ovo počistiti,
428
00:22:55,907 --> 00:22:58,934
jer upravo sada, moj
mala sestra bi te mogla hakirati.
429
00:22:58,944 --> 00:23:01,680
Oh, točno.
Jer smo imali tog tipa...
430
00:23:08,253 --> 00:23:09,643
Imam te.
431
00:23:09,653 --> 00:23:11,923
Očistit ćemo to.
432
00:23:14,825 --> 00:23:17,619
- Mogu li pitati kamo idemo?
- Vidjet ćeš za minutu.
433
00:23:17,629 --> 00:23:19,154
Dobro, naći ćemo se
434
00:23:19,164 --> 00:23:20,388
- Doris Kluger...
- Daphne.
435
00:23:20,398 --> 00:23:21,889
- Daphne.
- Netko još poznatiji.
436
00:23:21,899 --> 00:23:23,891
Netko tko čini
Daphne Kluger ljubomorna.
437
00:23:23,901 --> 00:23:25,638
- Ljubomorna?
- Hm.
438
00:23:27,105 --> 00:23:28,429
Za minutu,
mi ćemo ustati.
439
00:23:28,439 --> 00:23:29,697
Ona će sjesti.
440
00:23:29,707 --> 00:23:31,433
Prepoznat ćeš je.
Samo budi cool.
441
00:23:31,443 --> 00:23:32,734
- Podalje.
- Ali ljubazno.
442
00:23:32,744 --> 00:23:34,904
- Ali ne previše ljubazno.
- Da.
443
00:23:34,914 --> 00:23:35,937
Znojiš se.
444
00:23:35,947 --> 00:23:37,805
- Da, gledaj, znojim se.
- Nemoj.
445
00:23:37,815 --> 00:23:39,041
Na lijevoj ruci je tetovaža.
446
00:23:39,051 --> 00:23:41,376
Želim da ga uzmeš,
divi se,
447
00:23:41,386 --> 00:23:44,279
ali uspostavi fizički kontakt,
i tada ćemo ga dobiti.
448
00:23:44,289 --> 00:23:45,891
"To"? Što je "to"?
449
00:23:51,530 --> 00:23:54,066
Bok. Vau.
450
00:23:55,132 --> 00:23:56,558
Oh, znam te!
451
00:23:56,568 --> 00:23:59,427
Da, poznajem te. vidio sam
tebe. Vidio sam te u stvarima.
452
00:23:59,437 --> 00:24:01,029
Da.
453
00:24:01,039 --> 00:24:02,531
- Ne, ti si dobar.
- Oh, hvala.
454
00:24:02,541 --> 00:24:04,832
- Stvarno si dobar. Da.
- Hvala.
455
00:24:04,842 --> 00:24:06,333
Pa, samo sam stvarno želio
reći: "Hvala".
456
00:24:06,343 --> 00:24:07,768
Hvala?
457
00:24:07,778 --> 00:24:10,815
Što ste nam pomogli s
projekt spašavanja mačaka.
458
00:24:14,887 --> 00:24:16,645
Penelope Stern?
459
00:24:16,655 --> 00:24:18,879
Je li uopće dovoljno stara
ići na Met Ball?
460
00:24:18,889 --> 00:24:20,149
Očigledno.
461
00:24:20,159 --> 00:24:21,748
Koga briga
tko je uopće oblači?
462
00:24:21,758 --> 00:24:24,662
Uh, mislim da je Stranica šesta.
463
00:24:29,267 --> 00:24:32,026
Nikad se nisam susreo s Rose Weil.
Rekao si da sam se sastao sa svima.
464
00:24:32,036 --> 00:24:34,896
- Rekao si da je relikvija.
- Mislio sam ikoničan.
465
00:24:34,906 --> 00:24:37,174
Želiš li me
dogovoriti sastanak?
466
00:24:38,576 --> 00:24:40,812
- Da!
- U redu.
467
00:24:45,249 --> 00:24:47,275
Gledao sam
jedan od njezinih filmova sinoć.
468
00:24:47,285 --> 00:24:48,811
Ona je zapravo jako dobra.
469
00:24:48,821 --> 00:24:50,677
Što god radiš,
ne ulizuj se.
470
00:24:50,687 --> 00:24:52,046
Samo je ignorirajte.
471
00:24:52,056 --> 00:24:53,549
Ravnodušnost,
to je afrodizijak.
472
00:24:53,559 --> 00:24:54,750
Vrlo malo
kontakt očima.
473
00:24:54,760 --> 00:24:56,217
- Rose.
- Oh.
474
00:24:56,227 --> 00:24:59,387
- Daphne. gospođice Kluger.
- Napokon.
475
00:24:59,397 --> 00:25:03,391
Dakle, hvala vam puno
što si me upoznao u zadnji čas.
476
00:25:03,401 --> 00:25:06,905
Ja sam vaš obožavatelj.
Imam toliko tvojih komada.
477
00:25:09,207 --> 00:25:11,366
- Stvarno?
- Da.
478
00:25:11,376 --> 00:25:14,569
Dakle, ova pretraga...
Nije bilo lako.
479
00:25:14,579 --> 00:25:16,071
I sve što smo vidjeli,
480
00:25:16,081 --> 00:25:18,340
- znaš, bilo je super.
- Mmm-hmm.
481
00:25:18,350 --> 00:25:20,975
Ali bilo je umorno
482
00:25:20,985 --> 00:25:22,877
a ti se činiš drugačijim.
483
00:25:22,887 --> 00:25:26,158
Znate, kao
imuni ste na osudu.
484
00:25:27,693 --> 00:25:31,830
Kao da si iznad svega toga.
485
00:25:33,064 --> 00:25:34,065
Žao mi je, što?
486
00:25:38,402 --> 00:25:40,094
Što se događa?
487
00:25:40,104 --> 00:25:41,062
uh...
488
00:25:41,072 --> 00:25:42,897
Oh, oprosti.
489
00:25:42,907 --> 00:25:45,100
Hm, što si rekao?
490
00:25:45,110 --> 00:25:48,313
Pokušavam te zaposliti
za Met Ball.
491
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
Sjajno. Hvala. Časti mi.
492
00:25:53,584 --> 00:25:54,852
Polaskan.
493
00:25:57,389 --> 00:25:58,912
Čekaj da vidiš.
494
00:25:58,922 --> 00:26:01,149
Ova djevojka ima neke od najboljih
ruke koje sam ikad vidio.
495
00:26:01,159 --> 00:26:03,084
Je li ovaj pri zdravoj pameti?
496
00:26:03,094 --> 00:26:04,919
Sto posto.
497
00:26:04,929 --> 00:26:06,353
U redu, evo kako
mi se igramo.
498
00:26:06,363 --> 00:26:07,688
Crveno je novac, u redu?
499
00:26:07,698 --> 00:26:10,058
Stvarno? Monte s tri karte?
500
00:26:10,068 --> 00:26:11,993
Prati kraljicu,
živi svoj san.
501
00:26:12,003 --> 00:26:14,362
Ali nemoj spavati. nemoj spavati
502
00:26:14,372 --> 00:26:16,240
Jer ona bi mogla nestati,
vidio si to?
503
00:26:17,309 --> 00:26:18,367
Svijetli, zar ne?
504
00:26:18,377 --> 00:26:20,068
Ipak se vratila.
Sviđaš joj se.
505
00:26:20,078 --> 00:26:23,138
U redu, idemo.
A mi slijedimo kraljicu.
506
00:26:23,148 --> 00:26:25,940
A mi slijedimo kraljicu.
507
00:26:25,950 --> 00:26:27,208
Je li to naš jedini izbor?
508
00:26:27,218 --> 00:26:29,143
Promet
u džeparima je ogroman.
509
00:26:29,153 --> 00:26:31,646
Gdje je ona?
Gdje je ta kučka?
510
00:26:31,656 --> 00:26:32,982
Gdje je ona?
511
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
Taj.
512
00:26:35,694 --> 00:26:37,552
Želim nazvati pojas za spašavanje
na onom?
513
00:26:37,562 --> 00:26:40,389
Ne. Taj.
514
00:26:40,399 --> 00:26:43,691
U redu. Taj je moj.
515
00:26:43,701 --> 00:26:45,494
hajde
nema ljutnje.
516
00:26:45,504 --> 00:26:47,762
A ti si pravi, ti
znati? Znate na što mislim?
517
00:26:47,772 --> 00:26:50,532
Da, vrati se bilo kada.
518
00:26:50,542 --> 00:26:53,267
- Nije loše.
- Da. Tako sam i mislio.
519
00:26:53,277 --> 00:26:57,839
Puretinu i provolone, molim.
520
00:26:57,849 --> 00:27:00,041
Dakle, dižem jednu ogrlicu.
521
00:27:00,051 --> 00:27:01,275
Jako je lijepa ogrlica.
522
00:27:01,285 --> 00:27:02,854
Uh, zelena salata i rajčica.
523
00:27:04,322 --> 00:27:07,659
- A ovo je legalno, novac?
- Sto posto.
524
00:27:08,959 --> 00:27:11,329
- U redu, ulazim.
- Sjajno.
525
00:27:13,264 --> 00:27:15,767
Uh, mogu li dobiti
moj sat natrag, molim?
526
00:27:21,139 --> 00:27:24,376
Hvala. I njezin također.
527
00:27:25,176 --> 00:27:26,968
Ne, ja...
528
00:27:26,978 --> 00:27:29,081
- Oprostite.
- U redu je.
529
00:27:31,749 --> 00:27:33,074
Koga imamo,
koga imamo?
530
00:27:33,084 --> 00:27:35,910
- Što je s Ivy?
- Ne, još sam u zatvoru.
531
00:27:35,920 --> 00:27:37,611
- Stvarno?
- Što s njim?
532
00:27:37,621 --> 00:27:38,780
- Pa, on je on.
- Pa?
533
00:27:38,790 --> 00:27:40,081
Ne želim njega.
534
00:27:40,091 --> 00:27:40,982
Zato što je to on
ili zato što je to "on"?
535
00:27:40,992 --> 00:27:42,417
Ne, on nije "on".
536
00:27:42,427 --> 00:27:43,952
- Jedva poznajem tipa.
- Što nije u redu s njim?
537
00:27:43,962 --> 00:27:45,387
A on bude primijećen,
a ona se ignorira,
538
00:27:45,397 --> 00:27:47,522
i jednom,
želimo da nas ignoriraju.
539
00:27:47,532 --> 00:27:48,932
Što je s Tammy?
540
00:28:03,348 --> 00:28:04,606
Hej, prijatelju,
541
00:28:04,616 --> 00:28:07,116
možeš li mi učiniti uslugu?
Možeš li to iznijeti van?
542
00:28:17,196 --> 00:28:19,187
Debbie, ja sam sa svojom obitelji.
543
00:28:19,197 --> 00:28:20,466
- Rekao sam ti...
- Vani sam.
544
00:28:21,666 --> 00:28:23,633
- Što?
- U tvojoj sam garaži.
545
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- Deb?
- Hmm?
546
00:28:30,676 --> 00:28:34,569
Deb, što radiš ovdje?
Mislio sam da si u zatvoru.
547
00:28:34,579 --> 00:28:36,937
Mmm. Izvukao sam se.
548
00:28:36,947 --> 00:28:40,384
Pogledaj sve ovo.
Mislio si da si otišao u mirovinu?
549
00:28:41,285 --> 00:28:42,343
jesam.
550
00:28:42,353 --> 00:28:45,013
Ne tako uzbudljivo
kao otmice kamiona
551
00:28:45,023 --> 00:28:47,149
koji švercaju perilice posuđa
iz Kanade, zar ne?
552
00:28:47,159 --> 00:28:48,917
da, pa,
Ja to više ne radim.
553
00:28:48,927 --> 00:28:50,217
Ali ti si bio
tako dobro u tome.
554
00:28:50,227 --> 00:28:52,053
- Hvala.
- Da.
555
00:28:52,063 --> 00:28:54,188
Dakle, ovo su sve
za osobnu upotrebu, zar ne?
556
00:28:54,198 --> 00:28:57,860
- Što želiš?
- Samo se želim ponovno povezati.
557
00:28:57,870 --> 00:28:59,793
- O, da?
- Mmm-hmm.
558
00:28:59,803 --> 00:29:02,062
- Ponovno povezivanje?
- Mmm-hmm.
559
00:29:02,072 --> 00:29:03,831
Ovdje ti nije dosadno,
jesi li ti, Tam-Tam?
560
00:29:03,841 --> 00:29:06,834
Ne, nije mi dosadno
uopće ovdje.
561
00:29:06,844 --> 00:29:08,503
- Dobro, dobro.
- Ne.
562
00:29:08,513 --> 00:29:13,174
- Zašto bi to pitao?
- Jer mi treba ograda.
563
00:29:13,184 --> 00:29:15,276
Pa, rekla sam ti da ne znam
to više. vani sam.
564
00:29:15,286 --> 00:29:18,045
- Velik je to posao.
- Baš me briga.
565
00:29:18,055 --> 00:29:19,481
Hoćeš li da ti kažem
koliki je to posao?
566
00:29:19,491 --> 00:29:21,114
Ne. Ne, stvarno ne želim.
567
00:29:21,124 --> 00:29:23,292
Mislim da ću ti reći
koliko je posao velik.
568
00:29:28,565 --> 00:29:30,091
- Šališ se?
- Ne.
569
00:29:30,101 --> 00:29:32,327
- Mama, kad je večera gotova?
- Sranje!
570
00:29:32,337 --> 00:29:34,462
Uh, dušo,
Odmah ću doći.
571
00:29:34,472 --> 00:29:36,731
Tako mi je žao.
Mama će odmah doći.
572
00:29:36,741 --> 00:29:38,533
Ali ja sam gladan!
573
00:29:38,543 --> 00:29:42,113
Znam, dušo, obećavam,
Odmah ću doći.
574
00:29:45,149 --> 00:29:48,152
- Hvala puno.
- Zvuči slatko.
575
00:29:51,255 --> 00:29:53,958
Kako sve to objašnjavate
svom mužu?
576
00:29:55,660 --> 00:29:57,129
eBay.
577
00:30:15,312 --> 00:30:18,316
U redu, svi.
Započnimo.
578
00:30:27,525 --> 00:30:29,684
Htjeli bismo
da vam svima predstavim
579
00:30:29,694 --> 00:30:31,419
s hipotetskom situacijom.
580
00:30:31,429 --> 00:30:35,356
- Koliko hipotetski?
- Ne baš, osim ako ne zajebemo.
581
00:30:35,366 --> 00:30:38,392
16,5 milijuna dolara u svakoj
Vaši bankovni računi,
582
00:30:38,402 --> 00:30:40,002
pet tjedana od sada.
583
00:30:42,206 --> 00:30:43,799
Za tri i pol tjedna,
584
00:30:43,809 --> 00:30:45,533
Met će biti
domaćin svog godišnjeg bala,
585
00:30:45,543 --> 00:30:48,035
slaveći
svoju novu izložbu kostima,
586
00:30:48,045 --> 00:30:49,637
a mi ćemo ga opljačkati.
587
00:30:49,647 --> 00:30:51,372
Ne sama lopta,
588
00:30:51,382 --> 00:30:53,175
ali vrlo važan
set dijamanata
589
00:30:53,185 --> 00:30:54,309
to će biti
prisustvovanje balu.
590
00:30:54,319 --> 00:30:57,078
Na vratu Daphne Kluger.
591
00:30:57,088 --> 00:30:58,479
Koga će Rose odijevati.
592
00:30:58,489 --> 00:31:01,248
- Toussaint?
- Vrlo dobro.
593
00:31:01,258 --> 00:31:03,485
Jednom Daphne
nenamjerno je na brodu,
594
00:31:03,495 --> 00:31:05,785
onda možemo dobiti ogrlicu
iz Cartierovog trezora,
595
00:31:05,795 --> 00:31:08,723
hakirati Met sigurnosni sustav,
hvala, Nine Ball,
596
00:31:08,733 --> 00:31:10,190
i infiltrirati se u Galu,
597
00:31:10,200 --> 00:31:12,226
smatra se
jedan od najekskluzivnijih...
598
00:31:12,236 --> 00:31:14,262
Najekskluzivniji.
599
00:31:14,272 --> 00:31:18,500
Najekskluzivniji
poziv za zabavu u Americi.
600
00:31:18,510 --> 00:31:21,002
Zato idi kući,
srediti svoje poslove,
601
00:31:21,012 --> 00:31:23,071
jer sutra,
počinjemo se povlačiti
602
00:31:23,081 --> 00:31:26,651
jedan od najvećih
pljačke nakita u povijesti.
603
00:31:35,293 --> 00:31:38,151
- Kamo ideš?
- Idem u veliki grad.
604
00:31:38,161 --> 00:31:40,621
- Koliko dugo?
- Uh, ne predugo, obećavam.
605
00:31:40,631 --> 00:31:42,534
vratit ću se
prije nego što shvatiš.
606
00:31:43,601 --> 00:31:45,127
Što ćeš učiniti?
607
00:31:45,137 --> 00:31:48,595
Idem pomoći prijatelju
Debbie sa svojim poslom.
608
00:31:48,605 --> 00:31:50,231
Kakav posao?
609
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- Komplicirano je.
- Mogu li s tobom?
610
00:31:52,377 --> 00:31:57,072
Ne, dušo, ovo je mamino
vrlo posebno radno putovanje.
611
00:31:57,082 --> 00:31:59,306
To je moj račun,
to je moj novac,
612
00:31:59,316 --> 00:32:00,774
i jedini razlog
Ne mogu mu pristupiti
613
00:32:00,784 --> 00:32:02,643
jer se ne mogu sjetiti
marku i model
614
00:32:02,653 --> 00:32:04,312
mog drugog rođaka
prvi auto.
615
00:32:04,322 --> 00:32:06,380
Pa kad biste samo mogli...
616
00:32:06,390 --> 00:32:08,181
Ne želim
izvršiti povlačenje,
617
00:32:08,191 --> 00:32:10,428
htio bih
položiti depozit.
618
00:32:10,962 --> 00:32:12,920
Da, ja...
619
00:32:12,930 --> 00:32:14,755
Hej, mogu li...
620
00:32:14,765 --> 00:32:19,293
Točno, da. Da, sačekat ću.
sta ima
621
00:32:19,303 --> 00:32:22,296
Oh, hej, pitao sam se
ako mogu dobiti MetroCard,
622
00:32:22,306 --> 00:32:25,632
jer vozim skejtbord unutra
iz Queensa svaki dan.
623
00:32:25,642 --> 00:32:28,069
Mogu li dobiti MetroCard?
624
00:32:28,079 --> 00:32:29,771
Nemam MetroCard.
625
00:32:29,781 --> 00:32:31,037
Nemate MetroCard?
626
00:32:31,047 --> 00:32:32,273
Nemam MetroCard.
627
00:32:32,283 --> 00:32:33,948
Što si ti, turist?
628
00:32:36,321 --> 00:32:38,412
Ti si fascinantan.
629
00:32:38,422 --> 00:32:39,880
Samo ćeš
dobaci mi jedan dub
630
00:32:39,890 --> 00:32:41,282
za MetroCard? To je to?
631
00:32:41,292 --> 00:32:43,685
Što kažete na ovo?
Ukrali smo 50 milijuna dolara,
632
00:32:43,695 --> 00:32:46,088
Svima ću kupiti MetroCards.
Kako to?
633
00:32:46,098 --> 00:32:47,299
U redu.
634
00:32:50,068 --> 00:32:52,092
- Je li to tvoj brat?
- Mmm-hmm.
635
00:32:52,102 --> 00:32:53,495
- Zgodan je.
- Mmm.
636
00:32:53,505 --> 00:32:55,062
Sigurno si
on je mrtav ili...
637
00:32:55,072 --> 00:32:56,307
br.
638
00:33:00,178 --> 00:33:02,970
Da, dušo,
Mama je sada na novom poslu.
639
00:33:02,980 --> 00:33:04,037
Charlie,
hoćeš li mi učiniti uslugu?
640
00:33:04,047 --> 00:33:05,706
Možete li to staviti ovdje?
641
00:33:05,716 --> 00:33:07,608
Što, dušo?
642
00:33:07,618 --> 00:33:09,287
Hm, uh, pa...
643
00:33:10,155 --> 00:33:12,179
Mama pronalazi vrlo posebne igračke,
644
00:33:12,189 --> 00:33:15,515
a onda ona nađe
nove domove za njih.
645
00:33:15,525 --> 00:33:19,419
Da, točno kao tvoja kornjača.
Upravo tako.
646
00:33:19,429 --> 00:33:22,188
Hvala ti tako
puno, Charlie, hvala ti.
647
00:33:22,198 --> 00:33:23,591
Dušo, moram ići.
648
00:33:23,601 --> 00:33:25,325
Upravo sam dobio potpuno novi
igračka za Debbie,
649
00:33:25,335 --> 00:33:27,002
i jedva čekam
igrati se s njim.
650
00:33:40,117 --> 00:33:42,310
Cirkonij.
651
00:33:42,320 --> 00:33:43,843
- Sviđa mi se.
- Da, kladim se da znaš.
652
00:33:43,853 --> 00:33:45,013
Pusti čovjeka iz ruke.
653
00:33:45,023 --> 00:33:47,181
Hvala vam puno.
654
00:33:47,191 --> 00:33:49,650
Evo tvojih
vrlo posebne naočale.
655
00:33:49,660 --> 00:33:53,554
Ako Rose ovo može izvesti,
a to je jako veliko "ako",
656
00:33:53,564 --> 00:33:55,991
ove naočale
skenirat će pravu ogrlicu
657
00:33:56,001 --> 00:33:59,194
i poslati digitalni ispis
natrag k nama ovdje.
658
00:33:59,204 --> 00:34:00,828
Jednom kada to imamo,
659
00:34:00,838 --> 00:34:02,164
ovo će se ispisati
660
00:34:02,174 --> 00:34:05,241
replika
ogrlice od cirkonija.
661
00:34:31,535 --> 00:34:35,196
- Gdje je?
- Ovo nisu Toussaintovi.
662
00:34:35,206 --> 00:34:38,065
Mislili smo da bi mogao
želite prvo vidjeti ove.
663
00:34:38,075 --> 00:34:40,467
Pravo. za što
664
00:34:40,477 --> 00:34:45,172
Postoje određene logističke
problema s tom ogrlicom.
665
00:34:45,182 --> 00:34:47,115
Ne bismo ni znali
kako to osigurati.
666
00:34:48,919 --> 00:34:50,844
U redu.
667
00:34:50,854 --> 00:34:52,246
"Bili smo
vrlo jasno na telefonu."
668
00:34:52,256 --> 00:34:53,614
Da. Bili smo
vrlo jasno na telefonu.
669
00:34:53,624 --> 00:34:55,784
Samo nas zanima
u Toussaintu.
670
00:34:55,794 --> 00:34:57,219
Da.
671
00:34:57,229 --> 00:35:01,666
Pa, onda bi to moralo
biti mnogo duža rasprava.
672
00:35:06,370 --> 00:35:10,665
Ta se ogrlica cijeni
preko 150 milijuna dolara.
673
00:35:10,675 --> 00:35:13,201
Pa nisam baš
osoba s brojevima.
674
00:35:13,211 --> 00:35:15,870
To bi zahtijevalo
vlastiti sigurnosni tim,
675
00:35:15,880 --> 00:35:17,337
novu policu osiguranja.
676
00:35:17,347 --> 00:35:19,507
Sigurna sam da ćeš uspjeti
sve te detalje.
677
00:35:19,517 --> 00:35:21,942
Oh,
nije tako jednostavno.
678
00:35:21,952 --> 00:35:24,588
Bojim se da je odgovor ne.
679
00:35:25,956 --> 00:35:27,147
Ne?
680
00:35:27,157 --> 00:35:28,759
br.
681
00:35:33,497 --> 00:35:35,891
Vidi, mogu li biti iskren?
682
00:35:35,901 --> 00:35:38,592
Uvijek sam volio Cartier.
683
00:35:38,602 --> 00:35:40,728
Mislim, povijesno,
ovo je bilo
684
00:35:40,738 --> 00:35:43,330
najznačajniji
kuća u svijetu.
685
00:35:43,340 --> 00:35:46,101
Ali postoji cijela generacija
vani
686
00:35:46,111 --> 00:35:47,846
koji krivo izgovaraju tvoje ime.
687
00:35:49,113 --> 00:35:50,812
Francuski može biti težak.
688
00:36:11,869 --> 00:36:13,338
Oui.
689
00:37:13,131 --> 00:37:14,688
prestani stani,
690
00:37:14,698 --> 00:37:16,467
- to ne pomaže. Stop.
- U redu, u redu. U redu.
691
00:37:23,039 --> 00:37:24,541
Mmm.
692
00:37:26,544 --> 00:37:28,513
Predaleko smo ispod zemlje.
Ne mogu dobiti signal.
693
00:37:30,581 --> 00:37:32,306
Vrlo sigurno ovdje dolje, ha?
694
00:37:32,316 --> 00:37:34,552
Pet stopa čvrstog betona.
695
00:37:39,724 --> 00:37:42,026
Rekao si da želiš
vidjeti ga na svjetlu.
696
00:37:44,128 --> 00:37:46,154
Htio si vidjeti
ogrlica u svjetlu.
697
00:37:46,164 --> 00:37:47,365
Pravo!
698
00:37:49,133 --> 00:37:50,723
Ovo je svjetlo.
699
00:37:50,733 --> 00:37:54,027
Ne, ne, ne, ona misli stvarno
svjetlo. Prirodno svjetlo, da.
700
00:37:54,037 --> 00:37:57,764
Crveni tepih se događa
dok je sunce još vani.
701
00:37:57,774 --> 00:37:58,799
da, ne,
702
00:37:58,809 --> 00:38:01,134
- Bojim se da je to bitno.
- Bitno je.
703
00:38:01,144 --> 00:38:04,672
Mmm. Ne, moram imati sunce.
704
00:38:04,682 --> 00:38:06,775
Ona mora imati sunce.
705
00:38:06,785 --> 00:38:09,377
- Kakvo je ovo svjetlo, gospođo Weil?
- Hm...
706
00:38:09,387 --> 00:38:12,524
Da, mislim,
da, imamo sunce.
707
00:38:13,157 --> 00:38:14,858
Puno bolje.
708
00:38:17,160 --> 00:38:18,429
Mmm.
709
00:38:22,332 --> 00:38:23,792
- Evo ga!
- U redu.
710
00:38:23,802 --> 00:38:24,869
Zdravo, seksi.
711
00:38:42,320 --> 00:38:44,389
Hajde, hajde.
712
00:38:47,523 --> 00:38:48,882
gospođo Weil. Je li ona dobro?
713
00:38:48,892 --> 00:38:50,518
- Ona je dobro.
- Hm.
714
00:38:50,528 --> 00:38:52,152
Ona to mora prihvatiti.
715
00:38:52,162 --> 00:38:53,465
Ovo je njezin proces.
716
00:38:57,168 --> 00:38:58,226
Izgleda jako dobro.
717
00:38:58,236 --> 00:38:59,904
- Tako je jasno.
- Da.
718
00:39:00,303 --> 00:39:01,506
hajde
719
00:39:08,012 --> 00:39:09,804
Ne, u redu. moraš...
720
00:39:09,814 --> 00:39:10,938
Ne. Da.
721
00:39:10,948 --> 00:39:12,339
Ako ste gotovi, gospođo Weil...
722
00:39:12,349 --> 00:39:14,385
...voljeli bismo...
723
00:39:15,320 --> 00:39:16,511
...vrati ovo u trezor.
724
00:39:16,521 --> 00:39:17,722
Gđa. Weil?
725
00:39:18,789 --> 00:39:19,791
gospođo Weil.
726
00:39:22,727 --> 00:39:24,495
Da!
727
00:39:25,764 --> 00:39:26,831
gotova sam
728
00:39:33,003 --> 00:39:34,471
slatko.
729
00:39:37,407 --> 00:39:38,776
Mmm-hmm.
730
00:39:41,579 --> 00:39:43,881
O moj Bože!
731
00:39:54,659 --> 00:39:56,784
- Pa?
- Ne znam.
732
00:39:56,794 --> 00:39:58,819
Pa ne znaš
jer ovo je samo muslin.
733
00:39:58,829 --> 00:40:00,587
Bit će ružičasto,
za početak.
734
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
Znam da će biti ružičasto,
ali ne znam.
735
00:40:02,566 --> 00:40:03,991
Da, osjećam se kao
to je struk.
736
00:40:04,001 --> 00:40:05,226
Osjećam, kao da je samo...
A onda dno.
737
00:40:05,236 --> 00:40:06,560
Za dno ne znam.
738
00:40:06,570 --> 00:40:07,895
Definitivno možemo
promijeniti porub.
739
00:40:07,905 --> 00:40:09,297
- To je ogrlica.
- Oh, ne.
740
00:40:09,307 --> 00:40:10,364
- Nije ogrlica.
- To je ogrlica.
741
00:40:10,374 --> 00:40:12,167
Samo je neuredno.
742
00:40:12,177 --> 00:40:13,333
Ne, ne, ne, nije neuredno.
743
00:40:13,343 --> 00:40:15,036
Neuredno je
jer su to sigurnosne igle.
744
00:40:15,046 --> 00:40:16,569
Ne, moraš se sjetiti
dijamanti.
745
00:40:16,579 --> 00:40:18,038
Bit će to dijamanti.
746
00:40:18,048 --> 00:40:20,708
Samo se osjećam kao da izgledam ogromno.
747
00:40:20,718 --> 00:40:23,143
Hej, Daphne, dođi ovamo.
dođi ovamo dođi ovamo
748
00:40:23,153 --> 00:40:26,655
Slušaj, udahni duboko...
Duboko udahni.
749
00:40:28,325 --> 00:40:30,784
Slušaj, gledaj.
750
00:40:30,794 --> 00:40:34,587
Imate jednog od najvećih
vratovi u svijetu.
751
00:40:34,597 --> 00:40:36,089
Zapravo, imate
jedini vrat
752
00:40:36,099 --> 00:40:39,092
koji bi mogao nositi
skini ovu ogrlicu.
753
00:40:39,102 --> 00:40:42,996
Svojim vratom,
ova ogrlica...
754
00:40:43,006 --> 00:40:47,701
Hodat ćeš
u tu Met Gala,
755
00:40:47,711 --> 00:40:49,980
i ti ćeš
osvijetliti nebo.
756
00:40:55,919 --> 00:40:58,222
Hvala.
757
00:40:59,423 --> 00:41:01,014
Nema na čemu.
758
00:41:01,024 --> 00:41:03,384
Ako ti se sviđa,
ideš desno,
759
00:41:03,394 --> 00:41:05,585
a ako ne...
760
00:41:05,595 --> 00:41:06,853
- Idem lijevo.
- Da, ti idi lijevo.
761
00:41:06,863 --> 00:41:08,255
- Dakle...
- Dobro, to zvuči lako.
762
00:41:08,265 --> 00:41:09,956
- Pa sviđa li ti se?
- Ooh. Jako mi se sviđa.
763
00:41:09,966 --> 00:41:11,290
U redu, zašto?
764
00:41:11,300 --> 00:41:12,659
Izgleda ljubazno.
765
00:41:12,669 --> 00:41:14,094
Prijeći ću udesno.
766
00:41:14,104 --> 00:41:16,163
- U redu. U redu.
- O moj Bože!
767
00:41:16,173 --> 00:41:17,431
Znači li to...
768
00:41:17,441 --> 00:41:18,766
Uzvraćaš mu se sviđanjem!
I ti mu se sviđaš!
769
00:41:18,776 --> 00:41:19,933
Što se sada događa?
Što se sada događa?
770
00:41:19,943 --> 00:41:21,868
- Pa mu možeš poslati poruku.
- U redu.
771
00:41:21,878 --> 00:41:24,772
I možeš reći, možda,
poput emoji patlidžana,
772
00:41:24,782 --> 00:41:26,849
ili možda djevojka
koji radi ovo.
773
00:42:17,233 --> 00:42:18,826
Oprostite.
774
00:42:18,836 --> 00:42:20,293
Možete li mi pomoći
s nečim?
775
00:42:20,303 --> 00:42:21,362
Mislim da sam se malo izgubio.
776
00:42:21,372 --> 00:42:22,596
Naravno, gospođo.
777
00:42:22,606 --> 00:42:23,897
Osjećam se kao
vrtim se u krug.
778
00:42:23,907 --> 00:42:25,533
Došao sam iz Egipta
tamo iza,
779
00:42:25,543 --> 00:42:27,268
i pokušavam dobiti
do Oceane.
780
00:42:27,278 --> 00:42:28,402
Malo je zbunjujuće.
781
00:42:28,412 --> 00:42:29,904
Možete sići niz stepenice
s tvoje desne strane,
782
00:42:29,914 --> 00:42:30,971
ili se možete vratiti
odakle si došao,
783
00:42:30,981 --> 00:42:32,205
- tamo dolje.
- U redu.
784
00:42:32,215 --> 00:42:33,548
Moglo bi potrajati
malo duže.
785
00:42:35,218 --> 00:42:36,253
Oprostite, gospođo.
786
00:42:46,562 --> 00:42:49,633
Oprostite. Oprostite.
787
00:42:56,773 --> 00:42:58,665
Evo
jedan za vaše jutarnje putovanje na posao.
788
00:42:58,675 --> 00:43:00,734
Sinoć,
politički umjetnik Banksy
789
00:43:00,744 --> 00:43:01,969
dao iznenađujući doprinos
u Met.
790
00:43:01,979 --> 00:43:03,237
Naše majke osnivačice
791
00:43:03,247 --> 00:43:04,806
pojavio se u Metu
sinoć.
792
00:43:04,816 --> 00:43:06,107
Promet na 15
nakon sat vremena.
793
00:43:06,117 --> 00:43:08,352
Vaše vijesti, cijelo vrijeme.
794
00:43:09,753 --> 00:43:12,545
Ovo je glavno
kršenje sigurnosti.
795
00:43:12,555 --> 00:43:13,748
Kako je to uopće moguće?
796
00:43:13,758 --> 00:43:16,217
Učinio je to i u Tateu.
797
00:43:16,227 --> 00:43:17,484
Pa ti kažeš
798
00:43:17,494 --> 00:43:19,319
sustav vaše tvrtke
dizajniran za naš muzej
799
00:43:19,329 --> 00:43:21,656
ne čini ništa da spriječi
netko poput Banksyja...
800
00:43:21,666 --> 00:43:23,123
Gospodine, malo smo
fokusiraniji
801
00:43:23,133 --> 00:43:25,637
o čuvanju stvari unutra
nego držati stvari podalje.
802
00:43:35,445 --> 00:43:37,214
hej Što kažete na "Oprostite"?
803
00:44:04,675 --> 00:44:05,967
Ispravite me
ako sam u krivu.
804
00:44:05,977 --> 00:44:07,701
Vi i vaša tvrtka
su odgovorni
805
00:44:07,711 --> 00:44:09,804
za praćenje
i čuvanje...
806
00:44:09,814 --> 00:44:11,949
Hej, hoćeš da odnesem smeće?
807
00:44:12,483 --> 00:44:13,774
Što? br.
808
00:44:13,784 --> 00:44:16,543
Jeste li sigurni? Jer imaš
puno ovdje, prijatelju.
809
00:44:16,553 --> 00:44:17,854
Fino. Samo požuri.
810
00:44:21,090 --> 00:44:22,350
Ugovor muzeja
811
00:44:22,360 --> 00:44:24,051
s očevim društvom
je vrlo...
812
00:44:24,061 --> 00:44:25,987
- Velikodušno.
- Specifično.
813
00:44:25,997 --> 00:44:27,453
ugodnu noć želim.
814
00:44:27,463 --> 00:44:30,024
Odbor očekuje
McCallister Security
815
00:44:30,034 --> 00:44:32,493
živjeti do slova
tog sporazuma.
816
00:44:32,503 --> 00:44:34,495
Učinit ćemo
potpuna revizija sustava
817
00:44:34,505 --> 00:44:37,531
i ažurirati bilo koji njegov dio
to treba promijeniti.
818
00:44:37,541 --> 00:44:38,966
Što to znači?
819
00:44:38,976 --> 00:44:41,335
- Ući ćemo i popraviti to.
- Kada?
820
00:44:41,345 --> 00:44:42,502
Odmah.
821
00:44:42,512 --> 00:44:43,804
Pa, sad to
dobili smo ih
822
00:44:43,814 --> 00:44:45,172
napraviti promjene
njihovom sustavu,
823
00:44:45,182 --> 00:44:47,708
možemo napraviti i promjene,
i ne biti otkriven.
824
00:44:47,718 --> 00:44:49,109
Možete li podići kamere?
825
00:44:49,119 --> 00:44:51,078
Imaju svaki centimetar
ovog mjesta pokriveno.
826
00:44:51,088 --> 00:44:53,647
Ali ovdje nije gdje
pogodit ćemo to.
827
00:44:53,657 --> 00:44:56,250
Učinit ćemo to na mjestu
čak ih i nije briga.
828
00:44:56,260 --> 00:44:57,261
Lopta devetka.
829
00:44:58,561 --> 00:45:00,087
Sada je to zakon države New York
830
00:45:00,097 --> 00:45:02,321
da se ne mogu montirati kamere
u javnoj kupaonici.
831
00:45:02,331 --> 00:45:04,757
očito,
to je povreda privatnosti.
832
00:45:04,767 --> 00:45:05,993
Osim ako se ne bavite time.
833
00:45:06,003 --> 00:45:07,326
A kad jednom dobijemo
Toussaint,
834
00:45:07,336 --> 00:45:08,462
morat ćemo
makni to odatle
835
00:45:08,472 --> 00:45:09,395
bez otkrivanja,
836
00:45:09,405 --> 00:45:10,630
i oni će prijeći
837
00:45:10,640 --> 00:45:12,132
njihove sigurnosne snimke
češljem sa sitnim zubima,
838
00:45:12,142 --> 00:45:14,868
i svatko tko je viđen kako izlazi
ta kupaonica
839
00:45:14,878 --> 00:45:16,080
bit će osumnjičenik.
840
00:45:16,613 --> 00:45:17,737
Tako...
841
00:45:17,747 --> 00:45:19,751
Pa dobijemo mazgu.
842
00:45:20,950 --> 00:45:23,153
Netko drugi
premjestit će ga umjesto nas.
843
00:45:24,454 --> 00:45:25,879
Koliko prostora
trebaš li van
844
00:45:25,889 --> 00:45:26,990
ta kupaonica
podmetnuti to nekome?
845
00:45:28,358 --> 00:45:29,350
ne znam Devet stopa?
846
00:45:29,360 --> 00:45:30,851
I koliko dugo
hoće li nas odvesti
847
00:45:30,861 --> 00:45:32,520
graditi
mrtvi kut od devet stopa?
848
00:45:32,530 --> 00:45:34,054
- Pomicanje kamere?
- Mmm-hmm.
849
00:45:34,064 --> 00:45:36,334
Malo po malo, 10, 12 dana.
850
00:45:38,535 --> 00:45:40,426
Sjajno.
851
00:45:40,436 --> 00:45:42,663
Koliko ti je trebalo
shvatiti sve ovo?
852
00:45:42,673 --> 00:45:44,732
mmm...
853
00:45:44,742 --> 00:45:47,879
Pet godina, osam mjeseci,
i 12 dana.
854
00:45:49,380 --> 00:45:50,548
Daj ili uzmi.
855
00:45:52,582 --> 00:45:53,841
Cartier je zaposlio
856
00:45:53,851 --> 00:45:55,787
najbolje privatno osiguranje
u svijetu.
857
00:45:56,486 --> 00:45:57,812
Guillermo DeVita
858
00:45:57,822 --> 00:45:59,813
vodio papino osiguranje
za 10 godina.
859
00:45:59,823 --> 00:46:01,949
I kao što znate,
nikad nisu izgubili papu.
860
00:46:01,959 --> 00:46:04,351
- Mmm.
- Yuri Eshel, bivši Mossad
861
00:46:04,361 --> 00:46:08,020
i specijalne snage IDF-a,
elitne jedinice komandosa.
862
00:46:08,030 --> 00:46:10,290
Prilično sam siguran
oni su ubojice.
863
00:46:10,300 --> 00:46:12,759
- Pa, lijepa je ogrlica.
- Da.
864
00:46:12,769 --> 00:46:15,962
Dakle, možete samo naprijed
dodajte ih na svoj popis.
865
00:46:15,972 --> 00:46:17,797
- Kakav popis?
- Taj popis.
866
00:46:17,807 --> 00:46:19,409
To nije popis.
867
00:46:40,731 --> 00:46:42,867
U redu. tko je on
868
00:46:48,305 --> 00:46:50,041
Hej, boo.
869
00:47:01,485 --> 00:47:02,553
Oh, Paul.
870
00:47:52,001 --> 00:47:54,001
Jadniče ti.
871
00:47:59,041 --> 00:48:00,609
Pogledaj to.
872
00:48:02,613 --> 00:48:03,981
Oh!
873
00:48:09,220 --> 00:48:11,177
Čak ni ne znamo
ako je Banksy.
874
00:48:11,187 --> 00:48:12,555
Mogao bi biti imitator.
875
00:48:37,847 --> 00:48:39,050
To je sve što imaš?
876
00:49:01,572 --> 00:49:03,073
slatko!
877
00:49:18,789 --> 00:49:22,382
Dobar dan. Vogue.
878
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
Hvala vam što ste došli
pa zadnji tren.
879
00:49:24,427 --> 00:49:26,252
Oh, naravno.
Hvala što ste me primili.
880
00:49:26,262 --> 00:49:28,221
Valjda ste čuli, izgubili smo
jedan od naših koordinatora.
881
00:49:28,231 --> 00:49:29,857
Da, i to je zvučalo grozno.
882
00:49:29,867 --> 00:49:30,924
Chiggers.
883
00:49:30,934 --> 00:49:32,458
ja znam
884
00:49:32,468 --> 00:49:34,694
- Što su to uopće?
- To je kao grinja, mislim.
885
00:49:34,704 --> 00:49:37,297
Zabija se u kožu
i unutra polaže jaja.
886
00:49:37,307 --> 00:49:39,498
I onda se izlegu
i kopaju sebi izlaz.
887
00:49:39,508 --> 00:49:41,745
Očigledno može potrajati
tjednima.
888
00:49:43,146 --> 00:49:45,438
Pa ti svakako
činiti se kvalificiranim.
889
00:49:45,448 --> 00:49:46,373
Hvala.
890
00:49:46,383 --> 00:49:47,708
Možda prekvalificiran.
891
00:49:47,718 --> 00:49:49,909
Pa kako itko može
biti prekvalificiran?
892
00:49:49,919 --> 00:49:51,944
Ovo je Met Gala
uostalom.
893
00:49:51,954 --> 00:49:54,491
Gala. Met Gala.
894
00:49:56,093 --> 00:49:57,551
- Gala je.
- Gala.
895
00:49:57,561 --> 00:49:58,618
Je li Gala?
896
00:49:58,628 --> 00:49:59,662
- Da.
- U redu.
897
00:50:01,865 --> 00:50:03,790
Ponovo Roger Federer
898
00:50:03,800 --> 00:50:07,027
jednu utakmicu daleko
s drugog prvenstva.
899
00:50:07,037 --> 00:50:09,063
Ljubav prema Federeru u
ovo mjesto je jednostavno nevjerojatno.
900
00:50:09,073 --> 00:50:10,274
Anna.
901
00:50:10,840 --> 00:50:12,364
Uh, da?
902
00:50:12,374 --> 00:50:14,268
Imate taj intervju
za mjesto osoblja Meta.
903
00:50:14,278 --> 00:50:15,601
- Učini to, učini to.
- U redu.
904
00:50:15,611 --> 00:50:17,304
Ne misliš valjda ozbiljno!
905
00:50:17,314 --> 00:50:18,739
Pobjeda bekhendom niz liniju!
906
00:50:18,749 --> 00:50:20,873
Stvarno smo kratki
na radnom stolu,
907
00:50:20,883 --> 00:50:22,652
pa ćeš biti ovdje dolje.
908
00:50:26,791 --> 00:50:29,649
ovuda.
909
00:50:29,659 --> 00:50:32,252
- Dobro, evo tvog stola.
- Hvala.
910
00:50:32,262 --> 00:50:33,386
I Christina
će vas pokrenuti.
911
00:50:33,396 --> 00:50:34,755
Sjajno. hvala ti puno
912
00:50:34,765 --> 00:50:35,888
- Ugodan dan!
- Hvala!
913
00:50:35,898 --> 00:50:37,190
- Oprostite.
- Da?
914
00:50:37,200 --> 00:50:38,525
Je li to bila kupaonica
da smo prošli?
915
00:50:38,535 --> 00:50:39,993
Oh, da, samo niz hodnik.
916
00:50:40,003 --> 00:50:41,238
Hvala.
917
00:51:03,026 --> 00:51:04,917
Ovo je nevjerojatno.
918
00:51:04,927 --> 00:51:06,085
To je Leo?
919
00:51:06,095 --> 00:51:07,353
Leo-Leo?
920
00:51:07,363 --> 00:51:08,855
Postoji samo jedan Leo.
921
00:51:08,865 --> 00:51:10,824
O moj Bože! Taylor Swift!
922
00:51:10,834 --> 00:51:12,359
Baš si bijel!
923
00:51:12,369 --> 00:51:14,761
Možemo li jednostavno prijeći na ovo?
Moramo li ukrasti stvari?
924
00:51:14,771 --> 00:51:16,063
Da!
925
00:51:16,073 --> 00:51:18,098
- Gdje je ona?
- Stol četiri, 10:00.
926
00:51:18,108 --> 00:51:19,299
Najispravniji udarac
u kupaonicu
927
00:51:19,309 --> 00:51:20,500
ne stavljajući je
u Sibiru.
928
00:51:20,510 --> 00:51:22,136
Postoji prazno mjesto
pokraj nje.
929
00:51:22,146 --> 00:51:23,481
To je za njezin spoj.
930
00:51:25,782 --> 00:51:27,074
Tko je njezin pratilac?
931
00:51:27,084 --> 00:51:28,285
ne znam
932
00:51:30,686 --> 00:51:32,078
- Bok.
- Bok. Žao mi je što prekidam,
933
00:51:32,088 --> 00:51:33,045
ali imam
konačni popis gostiju
934
00:51:33,055 --> 00:51:34,114
za predsjedničku večeru.
935
00:51:34,124 --> 00:51:35,482
Oh, super.
936
00:51:35,492 --> 00:51:36,783
imate
sva njihova vremena dolaska?
937
00:51:36,793 --> 00:51:38,018
Sva njihova vremena dolaska,
938
00:51:38,028 --> 00:51:41,054
uključujući nekoliko dodatnih
imena na dnu.
939
00:51:41,064 --> 00:51:42,455
Claude Becker?
940
00:51:42,465 --> 00:51:44,022
Njegov publicist
bio u tome.
941
00:51:44,032 --> 00:51:45,535
Jedva da sam morao pitati.
942
00:51:53,677 --> 00:51:55,000
zdravo
943
00:51:55,010 --> 00:51:56,335
Stavili su me pored tebe.
944
00:51:56,345 --> 00:51:57,938
Oh, sretnica moja.
945
00:51:57,948 --> 00:51:59,150
Zdravo.
946
00:51:59,782 --> 00:52:00,817
Claude Becker.
947
00:52:01,651 --> 00:52:02,852
Daphne Kluger.
948
00:52:14,430 --> 00:52:17,300
Ego je sletio.
949
00:52:18,501 --> 00:52:20,370
Kako si ikada pao
za ovog kretena?
950
00:52:21,370 --> 00:52:23,263
ozbiljno?
951
00:52:23,273 --> 00:52:26,266
Lou i ja smo prolazili
grubo mjesto,
952
00:52:26,276 --> 00:52:30,069
i stvarno sam htjela
veliki vlastiti rezultat.
953
00:52:30,079 --> 00:52:31,404
Pa vas je uvukao?
954
00:52:31,414 --> 00:52:33,650
Mmm. Ne baš.
955
00:52:35,285 --> 00:52:37,944
Što, rekao sam ti istinu?
956
00:52:37,954 --> 00:52:39,822
Jedini način za prevaru, zar ne?
957
00:52:47,930 --> 00:52:49,290
B1.
958
00:52:49,300 --> 00:52:50,656
Lou i ja smo bili
namještanje Bingo
959
00:52:50,666 --> 00:52:53,292
i trčanje jeftinih kontra
na ruletu.
960
00:52:53,302 --> 00:52:55,505
Bili smo sretni ako smo zaradili 1000 dolara
noć.
961
00:52:57,773 --> 00:52:59,799
- Bingo!
- Bingo poziv.
962
00:52:59,809 --> 00:53:01,969
Dakle, moj prijatelj
spoji me s ovim trgovcem umjetninama
963
00:53:01,979 --> 00:53:03,937
i radili smo
jednostavna mala gužva.
964
00:53:03,947 --> 00:53:05,705
- Claude Becker?
- Upravo tamo.
965
00:53:05,715 --> 00:53:06,873
Hvala.
966
00:53:06,883 --> 00:53:09,342
Bok. Ja sam Debbie.
967
00:53:09,352 --> 00:53:10,620
- Claude Becker.
- Oh.
968
00:53:13,023 --> 00:53:15,514
Kada netko
zainteresirao se za komad,
969
00:53:15,524 --> 00:53:18,528
Ja bih se predstavljao kao drugi kupac
i podići cijenu.
970
00:53:20,229 --> 00:53:24,467
Novac je bio dobar i on je bio
odličan u kuhinji.
971
00:53:25,401 --> 00:53:27,927
O, moj Bože, tako je dobro.
972
00:53:27,937 --> 00:53:29,228
Jednog dana
973
00:53:29,238 --> 00:53:32,275
zamolio me da poziram
kao prodavač, a ne kao kupac.
974
00:53:32,843 --> 00:53:33,967
Što si napravio?
975
00:53:33,977 --> 00:53:35,579
pa...
976
00:53:37,014 --> 00:53:39,849
Jedan potpis,
pola milijuna dolara.
977
00:53:46,456 --> 00:53:48,315
Rekao je da je jednostavno.
978
00:53:48,325 --> 00:53:51,150
Dao bih im dokumente,
i poslali bi mi ček.
979
00:53:51,160 --> 00:53:54,664
Cijela bi stvar trajala
par minuta, najviše.
980
00:54:03,974 --> 00:54:05,098
Oprostite što kasnimo.
981
00:54:05,108 --> 00:54:06,632
- Nimalo.
- U redu je.
982
00:54:06,642 --> 00:54:08,000
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je.
983
00:54:08,010 --> 00:54:09,846
- To je prekrasan komad.
- Oh, baš nam se sviđa!
984
00:54:11,981 --> 00:54:14,975
Bio je u pravu.
Sve se dogodilo vrlo brzo.
985
00:54:14,985 --> 00:54:16,442
Imate pravo
odvjetniku.
986
00:54:16,452 --> 00:54:18,110
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik...
987
00:54:18,120 --> 00:54:21,248
To nije bila moja slika.
Donijela mi je sliku.
988
00:54:21,258 --> 00:54:23,315
Imala je dokumentaciju,
potpisi.
989
00:54:23,325 --> 00:54:24,884
I vas dvoje ste hodali?
990
00:54:24,894 --> 00:54:26,252
Što?
991
00:54:26,262 --> 00:54:28,455
Ne govoreći ni riječi.
992
00:54:28,465 --> 00:54:29,733
Jeste li sigurni?
993
00:54:31,401 --> 00:54:35,739
Jer on nije sasvim
škrt kao ti.
994
00:54:38,640 --> 00:54:40,699
Jesu li ovo vaši potpisi?
995
00:54:40,709 --> 00:54:43,536
Da, svjedočit ću.
996
00:54:43,546 --> 00:54:46,071
I ja sam bio prevaren, zar ne?
997
00:54:46,081 --> 00:54:47,583
Bit ću odmah vani.
998
00:55:17,448 --> 00:55:18,649
hej
999
00:55:19,916 --> 00:55:22,040
Moramo razgovarati.
1000
00:55:22,050 --> 00:55:24,243
Bolje mi reci da ovo nije
što ja mislim da je ovo.
1001
00:55:24,253 --> 00:55:26,346
Što?
1002
00:55:26,356 --> 00:55:27,825
Claude Becker.
1003
00:55:28,425 --> 00:55:29,727
Nisam to napravio.
1004
00:55:30,626 --> 00:55:32,485
Nisam krupije, u redu?
1005
00:55:32,495 --> 00:55:34,187
Ili turist sa
kanta četvrtina.
1006
00:55:34,197 --> 00:55:35,554
Nemoj me varati.
1007
00:55:35,564 --> 00:55:37,723
Ne vodite posao u poslu!
1008
00:55:37,733 --> 00:55:40,460
Neće biti važno.
1009
00:55:40,470 --> 00:55:41,962
Bit ćemo uhvaćeni.
1010
00:55:41,972 --> 00:55:43,140
prestani Mi nismo.
1011
00:55:46,276 --> 00:55:48,402
Zašto to radiš?
1012
00:55:48,412 --> 00:55:49,835
Zašto jednostavno ne možeš obaviti posao?
1013
00:55:49,845 --> 00:55:51,748
Zašto uvijek postoji
mora biti zvjezdica?
1014
00:55:53,081 --> 00:55:54,775
Ti mu smjestiš, ja hodam.
1015
00:55:54,785 --> 00:55:55,886
Stop.
1016
00:55:56,720 --> 00:55:58,444
Ovo je kao prošli put.
1017
00:55:58,454 --> 00:55:59,789
Lou. Lou!
1018
00:56:00,789 --> 00:56:02,181
Lou.
1019
00:56:02,191 --> 00:56:04,551
Poslao me u zatvor!
1020
00:56:04,561 --> 00:56:06,896
Nemaš pojma
kako je to.
1021
00:56:11,602 --> 00:56:15,261
da, pa,
ponovit će to.
1022
00:56:15,271 --> 00:56:16,974
Ne, nije.
1023
00:56:18,374 --> 00:56:20,077
On nije.
1024
00:56:34,624 --> 00:56:37,060
Dobro. Promjena kamera.
1025
00:56:41,965 --> 00:56:44,034
Hodajući prema kupaonici.
1026
00:56:49,506 --> 00:56:50,974
U redu, u mrtvoj točki.
1027
00:56:56,412 --> 00:56:58,170
Nastavit ću hodati.
1028
00:56:58,180 --> 00:57:00,005
Ništa.
1029
00:57:00,015 --> 00:57:01,452
Ništa.
1030
00:57:02,318 --> 00:57:04,086
U redu, tu si.
1031
00:57:12,930 --> 00:57:15,487
12 stopa. Dobar posao!
1032
00:57:15,497 --> 00:57:17,290
Hvala ti, Nine Ball.
1033
00:57:17,300 --> 00:57:20,127
Tako lako. Ne spominji to.
1034
00:57:20,137 --> 00:57:21,171
Što je teško?
1035
00:57:27,343 --> 00:57:28,868
- Hej.
- Oh, bok!
1036
00:57:28,878 --> 00:57:30,337
Oprosti, slušaj,
Znam ovo stvarno
1037
00:57:30,347 --> 00:57:31,638
nije moja stvar...
1038
00:57:31,648 --> 00:57:32,804
Ne, samo naprijed.
1039
00:57:32,814 --> 00:57:34,339
Samo je
mala crvena zastavica ovdje.
1040
00:57:34,349 --> 00:57:36,676
Ali ovaj ugostitelj nema
specijalist za prehranu.
1041
00:57:36,686 --> 00:57:38,176
- U redu.
- I trčimo
1042
00:57:38,186 --> 00:57:39,312
na 20% posebnih obroka.
1043
00:57:39,322 --> 00:57:42,348
Veganska, bez glutena,
nizak natrij, laktoza.
1044
00:57:42,358 --> 00:57:44,384
Imao sam tužbu protiv klijenta.
1045
00:57:44,394 --> 00:57:45,817
- Stvarno?
- Da.
1046
00:57:45,827 --> 00:57:47,487
Mislim da ne bismo trebali letjeti
bilo što od ovoga.
1047
00:57:47,497 --> 00:57:49,388
Mislim da smo kratki
osoba iz osoblja.
1048
00:57:49,398 --> 00:57:50,723
Trebamo nutricionista.
1049
00:57:50,733 --> 00:57:52,391
- Znam nekoga.
- Stvarno?
1050
00:57:52,401 --> 00:57:53,659
Da, i sjajna je.
1051
00:57:53,669 --> 00:57:55,238
Upravo se doselila ovamo
iz Australije.
1052
00:58:01,111 --> 00:58:02,335
da
1053
00:58:02,345 --> 00:58:03,870
U redu. Idi.
1054
00:58:03,880 --> 00:58:05,205
Prodavač, hodnik, hodnik.
1055
00:58:05,215 --> 00:58:06,172
Pokraj gledališta.
1056
00:58:06,182 --> 00:58:07,906
Hodnik, hodnik,
hodnik, ulaz.
1057
00:58:07,916 --> 00:58:10,987
bok, bok! Tako mi je žao što kasnim.
Promet je bio užasan.
1058
00:58:13,689 --> 00:58:15,549
u redu...
1059
00:58:15,559 --> 00:58:18,583
- Amita.
- Hvala.
1060
00:58:18,593 --> 00:58:20,130
Constance.
1061
00:58:21,229 --> 00:58:22,632
Lopta devetka.
1062
00:58:23,298 --> 00:58:24,735
I Lou.
1063
00:58:25,568 --> 00:58:27,627
I Rose.
1064
00:58:27,637 --> 00:58:29,027
Hvala.
1065
00:58:29,037 --> 00:58:31,541
- I Debbie.
- Hvala.
1066
00:58:34,510 --> 00:58:36,101
Bok, ja sam Daphne Kluger,
1067
00:58:36,111 --> 00:58:39,239
a ovo je vaš kratki pogled
ovogodišnji Costume Institute.
1068
00:58:39,249 --> 00:58:42,542
Ovo je Dolce
a to je Galliano za Dior.
1069
00:58:42,552 --> 00:58:44,543
- A to je McQueen.
- Vau.
1070
00:58:44,553 --> 00:58:46,078
I tko je
obući te sutra?
1071
00:58:46,088 --> 00:58:48,380
Mmm. Rose Weil.
1072
00:58:48,390 --> 00:58:49,815
- Zanimljivo.
- znam
1073
00:58:49,825 --> 00:58:51,518
Nekako sam mislio
bio je to neočekivani izbor.
1074
00:58:51,528 --> 00:58:52,719
Što je ovo ovdje?
1075
00:58:52,729 --> 00:58:54,221
Dakle, ovo su
krunski dragulji
1076
00:58:54,231 --> 00:58:56,855
iz osam kraljevskih obitelji
Europe.
1077
00:58:56,865 --> 00:58:58,357
Što je vjerojatno i zašto
tamo je jarak.
1078
00:58:58,367 --> 00:59:00,826
- Dakle, ne možemo ići tamo?
- Ne. Bože, ne.
1079
00:59:00,836 --> 00:59:02,596
Volio bih da možemo. U svakom slučaju...
1080
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Uh, posuđeni su nam
od Dmitrija
1081
00:59:05,140 --> 00:59:07,833
Vrlo dugo-rusko-prezime
koje ne mogu izgovoriti.
1082
00:59:07,843 --> 00:59:09,534
Čujemo da nisu
jedini dragulji
1083
00:59:09,544 --> 00:59:10,670
koji će biti izložen.
1084
00:59:10,680 --> 00:59:12,404
- Tko ti je rekao?
- Imam izvore.
1085
00:59:12,414 --> 00:59:15,708
Pa od mačjeg
već iz torbe...
1086
00:59:15,718 --> 00:59:17,710
Da, nosit ću
ogrlica
1087
00:59:17,720 --> 00:59:19,846
da je Cartier odlučio
da me posudiš.
1088
00:59:19,856 --> 00:59:21,179
Zove se Toussaint,
1089
00:59:21,189 --> 00:59:23,014
i bio je u trezoru
za 50 godina.
1090
00:59:23,024 --> 00:59:24,984
I jesam
samo malo uzbuđen.
1091
00:59:24,994 --> 00:59:27,187
- Jeste li ga već isprobali?
- Možda.
1092
00:59:27,197 --> 00:59:29,966
- Koliko ima karata?
- Dosta.
1093
01:00:09,604 --> 01:00:11,364
hej
1094
01:00:11,374 --> 01:00:12,665
- Hej.
- Hmm?
1095
01:00:12,675 --> 01:00:14,933
- Ruž za usne. što ti misliš
- Oh.
1096
01:00:14,943 --> 01:00:18,237
Ružičasta. Hm, da. Barbie.
1097
01:00:18,247 --> 01:00:19,249
Na dobar način.
1098
01:00:20,215 --> 01:00:21,317
Hvala.
1099
01:00:26,122 --> 01:00:29,714
- Ovdje je.
- Točno. Konačno. Sjajno.
1100
01:00:29,724 --> 01:00:31,150
U redu.
1101
01:00:31,160 --> 01:00:33,996
- Oh, nisi to vidio.
- Ne.
1102
01:00:34,731 --> 01:00:36,733
- Bok.
- Bok.
1103
01:00:41,738 --> 01:00:45,008
ooh To je velika kutija.
1104
01:00:45,774 --> 01:00:47,144
U redu.
1105
01:00:56,651 --> 01:00:58,187
Sranje!
1106
01:00:59,155 --> 01:01:00,246
Trebamo li, uh...
1107
01:01:00,256 --> 01:01:01,547
Hajdemo ga isprobati.
Vidi odgovara li.
1108
01:01:01,557 --> 01:01:02,681
U redu.
1109
01:01:02,691 --> 01:01:04,727
- Mogu li, ovaj...
- Naravno.
1110
01:01:09,865 --> 01:01:12,491
Vau. To je teško.
1111
01:01:12,501 --> 01:01:13,659
Stvarno težak.
1112
01:01:13,669 --> 01:01:15,895
Dođi mami.
1113
01:01:15,905 --> 01:01:18,464
U redu.
Moglo bi biti malo...
1114
01:01:18,474 --> 01:01:20,933
Samo malo hladno. Pravo.
1115
01:01:20,943 --> 01:01:22,211
ooh!
1116
01:01:23,012 --> 01:01:25,605
- Oh.
- U redu. U redu.
1117
01:01:25,615 --> 01:01:28,708
- Oh, vau.
- Daj da vidim. Pravo.
1118
01:01:28,718 --> 01:01:30,310
To ulazi.
1119
01:01:30,320 --> 01:01:31,677
Pogledaj se.
1120
01:01:31,687 --> 01:01:33,390
Da. Tamo.
1121
01:01:34,356 --> 01:01:36,159
- Odgovara.
- Oh.
1122
01:01:36,659 --> 01:01:37,927
U redu.
1123
01:01:38,760 --> 01:01:40,162
Odgovara.
1124
01:01:40,764 --> 01:01:42,221
Dobro, u redu.
1125
01:01:42,231 --> 01:01:44,757
Možemo to skinuti,
a onda možemo probati haljinu.
1126
01:01:44,767 --> 01:01:46,903
- U redu.
- Hm... čekaj.
1127
01:01:47,736 --> 01:01:48,995
Oh!
1128
01:01:49,005 --> 01:01:51,498
Nažalost, ne možete to učiniti.
Moram to učiniti.
1129
01:01:51,508 --> 01:01:52,933
Za to je potreban poseban magnet.
1130
01:01:52,943 --> 01:01:55,034
- Što?
- Kul.
1131
01:01:55,044 --> 01:01:57,678
- Ovaj, poseban magnet?
- da
1132
01:02:00,816 --> 01:02:03,542
- Oh.
- To je super.
1133
01:02:03,552 --> 01:02:05,788
To je briljantno. Briljantno.
1134
01:02:06,354 --> 01:02:07,446
Nevjerojatno.
1135
01:02:07,456 --> 01:02:09,024
Hm...
1136
01:02:10,827 --> 01:02:14,054
Mogu li samo vidjeti to ponovo,
iz interesa?
1137
01:02:14,064 --> 01:02:16,466
- Naravno.
- Hvala.
1138
01:02:18,300 --> 01:02:19,369
To je nevjerojatno.
1139
01:02:20,637 --> 01:02:24,630
Sjajno. Samo da vidim.
Dakle, kako to radi?
1140
01:02:24,640 --> 01:02:25,966
Hilda Schneider,
modni izvjestitelj, Der Spiegel.
1141
01:02:25,976 --> 01:02:27,167
br.
1142
01:02:27,177 --> 01:02:28,366
Hilda Schneider,
diplomatski ataše?
1143
01:02:28,376 --> 01:02:29,268
br.
1144
01:02:29,278 --> 01:02:30,569
- Imovina Lufthanse?
- Lufthansa.
1145
01:02:30,579 --> 01:02:31,804
Problem.
1146
01:02:31,814 --> 01:02:34,383
- S?
- Od Rose.
1147
01:02:35,584 --> 01:02:37,509
Oh, Bože.
1148
01:02:37,519 --> 01:02:38,810
hajde
1149
01:02:38,820 --> 01:02:40,212
O moj Bože,
to je nevjerojatno.
1150
01:02:40,222 --> 01:02:41,647
I samo ti to možeš
s magnetom?
1151
01:02:41,657 --> 01:02:43,616
- Samo magnet.
- Samo da vidim...
1152
01:02:43,626 --> 01:02:46,085
Stani. Pusti ponovno.
1153
01:02:46,095 --> 01:02:47,886
O moj Bože,
to je nevjerojatno.
1154
01:02:47,896 --> 01:02:49,355
I samo ti to možeš
s magnetom?
1155
01:02:49,365 --> 01:02:51,568
- Samo magnet.
- Uvećajte malo.
1156
01:03:05,247 --> 01:03:07,373
Što, Leslie? imam posla
1157
01:03:07,383 --> 01:03:09,308
Leslie?
1158
01:03:09,318 --> 01:03:11,576
Hej, seko, malo smo u tome
pekmez upravo sada,
1159
01:03:11,586 --> 01:03:12,889
i trebam tvoju pomoć.
1160
01:03:15,624 --> 01:03:19,252
Čini se da su koristili
poli-magneti i opruga.
1161
01:03:19,262 --> 01:03:21,286
Daje vam privlačnost
i odbojnost
1162
01:03:21,296 --> 01:03:23,188
u istoj osi, znaš?
1163
01:03:23,198 --> 01:03:26,025
- Ne baš.
- Pa, nacrtani su zajedno.
1164
01:03:26,035 --> 01:03:29,094
Ali ne diraj,
dok ga ne okreneš,
1165
01:03:29,104 --> 01:03:30,864
a zatim se zaključavaju.
1166
01:03:30,874 --> 01:03:33,466
To je prava droga.
Idem ti donijeti pozitivu
1167
01:03:33,476 --> 01:03:37,237
i negativni pol u petlji.
To bi trebalo dobro funkcionirati.
1168
01:03:37,247 --> 01:03:40,239
Ti si mali genij, seko.
Hvala.
1169
01:03:40,249 --> 01:03:41,841
Stvarno? Popravila ga je?
1170
01:03:41,851 --> 01:03:43,617
Stvarno?
Upravo si me to pitao?
1171
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
U redu, ljudi. Provjera zvuka.
1172
01:03:58,068 --> 01:04:00,458
- Lopta devetka.
- Provjerite.
1173
01:04:00,468 --> 01:04:01,893
- Debbie.
- Provjerite.
1174
01:04:01,903 --> 01:04:03,895
- Constance.
- Da.
1175
01:04:03,905 --> 01:04:05,096
- Amita.
- Da.
1176
01:04:05,106 --> 01:04:06,876
- Lou.
- Provjerite.
1177
01:04:22,524 --> 01:04:26,719
To sranje je bilo užurbano.
Lovio me policajac!
1178
01:04:26,729 --> 01:04:30,422
Dobro, ovo je moja sestra,
svi, Veronica.
1179
01:04:30,432 --> 01:04:33,302
Pogledaj ovo. Lud.
1180
01:04:34,704 --> 01:04:37,696
tijesno. U redu. dugujem ti
jedan, govno malo.
1181
01:04:37,706 --> 01:04:39,397
Samo mi daj novu iskaznicu.
1182
01:04:39,407 --> 01:04:41,033
Idi kući.
1183
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
Čime se bave tvoji roditelji?
1184
01:04:45,747 --> 01:04:48,507
U redu, ustali smo.
Jesu li svi uključeni?
1185
01:04:48,517 --> 01:04:50,109
- Da.
- Mmm-hmm.
1186
01:04:50,119 --> 01:04:52,210
U redu, dame.
Pola sata.
1187
01:04:52,220 --> 01:04:54,356
Odbrojavanje počinje sada.
1188
01:04:55,624 --> 01:05:00,587
U redu. Prvi.
Nema potrebe za nervozom.
1189
01:05:00,597 --> 01:05:01,886
Hrana je bolja
s unutarnje strane
1190
01:05:01,896 --> 01:05:03,188
nego što većina ljudi misli
1191
01:05:03,198 --> 01:05:06,133
pa čak i samac
može biti nekako mirno.
1192
01:05:13,443 --> 01:05:17,280
Samo želim reći, hvala.
1193
01:05:18,680 --> 01:05:22,509
Zadnja tri tjedna
bili su nevjerojatni za mene,
1194
01:05:22,519 --> 01:05:25,354
i svi smo jako naporno radili
za ovaj trenutak.
1195
01:05:26,189 --> 01:05:28,147
Pa što god se večeras dogodi,
1196
01:05:28,157 --> 01:05:29,591
Želim da zapamtiš
jedna stvar,
1197
01:05:30,425 --> 01:05:33,252
ne radiš ovo zbog mene.
1198
01:05:33,262 --> 01:05:36,188
Ti ne radiš ovo
za vas.
1199
01:05:36,198 --> 01:05:39,324
Negdje vani postoji
osmogodišnja djevojčica
1200
01:05:39,334 --> 01:05:42,405
ležanje u krevetu,
sanjajući da sam kriminalac.
1201
01:05:45,039 --> 01:05:47,699
Učinimo ovo za nju.
1202
01:05:47,709 --> 01:05:50,201
Nemojte se angažirati
u neformalnom razgovoru
1203
01:05:50,211 --> 01:05:51,504
s gostima, molim.
1204
01:05:51,514 --> 01:05:53,406
Nemate svoj mobitel
na tebi.
1205
01:05:53,416 --> 01:05:54,806
Molimo provjerite
tvoj mobitel je predan
1206
01:05:54,816 --> 01:05:56,842
osiguranju prije starta
događaja.
1207
01:05:56,852 --> 01:05:58,043
Vrlo važno.
1208
01:05:58,053 --> 01:05:59,913
ne pogrbljeno,
prekriži ruke,
1209
01:05:59,923 --> 01:06:01,212
stavi ruke
u vašim džepovima.
1210
01:06:01,222 --> 01:06:02,315
Znam da će biti
duga noć.
1211
01:06:02,325 --> 01:06:04,390
Znam da ćeš se umoriti.
1212
01:06:20,041 --> 01:06:22,201
- Bok.
- Bok. Kako ste?
1213
01:06:22,211 --> 01:06:23,735
Edwarde, tako mi je drago vidjeti te.
Claude Becker.
1214
01:06:23,745 --> 01:06:26,138
- Zadovoljstvo.
- I, naravno, Rose Weil.
1215
01:06:26,148 --> 01:06:28,007
- Vas dvoje se znate?
- da
1216
01:06:28,017 --> 01:06:30,208
draga moja,
je li to Toussaint?
1217
01:06:30,218 --> 01:06:31,976
rekla bih
izgledaš kao milijun dolara,
1218
01:06:31,986 --> 01:06:33,511
ali više je kao
100 milijuna.
1219
01:06:33,521 --> 01:06:36,482
Hvala, to je 150 milijuna
zapravo.
1220
01:06:36,492 --> 01:06:39,162
Što vas je inspiriralo
za večerašnji look?
1221
01:06:41,896 --> 01:06:43,132
njoj.
1222
01:07:00,048 --> 01:07:03,542
Nestvarno. Pa što čini
ovo je tako zabavna noć?
1223
01:07:03,552 --> 01:07:05,277
Mislim, nikad se ne zna
koga ćeš vidjeti.
1224
01:07:05,287 --> 01:07:07,880
To su zvijezde
sa svih strana planeta.
1225
01:07:07,890 --> 01:07:11,161
Susret s glumcima, ljudima u
modnoj industriji.
1226
01:07:12,427 --> 01:07:15,321
Pa dolazi sljedeće,
imamo Serenu Williams.
1227
01:07:15,331 --> 01:07:17,857
- kako si
- Dobro sam. Kako ste?
1228
01:07:17,867 --> 01:07:19,525
Dobro sam, hvala.
1229
01:07:19,535 --> 01:07:21,060
Dakle, osvojio si dvor,
pobijedila si majčinstvo...
1230
01:07:21,070 --> 01:07:23,462
- Pokušavam.
- Mislim, uspijevate.
1231
01:07:23,472 --> 01:07:26,331
Oprostite, malo smo
sigurnosno kopirano danas. Vaše ime?
1232
01:07:26,341 --> 01:07:29,167
Uh, Hilda Schneider.
1233
01:07:29,177 --> 01:07:31,077
Oh, evo ga.
Laku ti noć.
1234
01:07:40,055 --> 01:07:41,691
Evo, Heidi! Heidi!
1235
01:08:12,421 --> 01:08:14,457
Da. Spremni za večeras?
1236
01:08:24,032 --> 01:08:26,803
- Bok, kako si?
- Drago mi je što te vidim! Fantastičan.
1237
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
Spreman za sjedenje.
1238
01:08:54,028 --> 01:08:55,598
- Ljuti umak?
- Ljuti umak.
1239
01:09:25,661 --> 01:09:28,298
- Jesi li dobro?
- Da. vidimo se uskoro?
1240
01:09:30,832 --> 01:09:33,303
Hej, ne, zatvoreni smo.
1241
01:09:34,804 --> 01:09:36,262
Zatvoreni smo.
1242
01:09:36,272 --> 01:09:38,741
Hajde, stari.
Tamo je.
1243
01:09:46,514 --> 01:09:48,351
Da, imam je.
1244
01:09:48,918 --> 01:09:50,719
Da, vidim je.
1245
01:09:51,987 --> 01:09:53,722
Mi smo spremni.
1246
01:09:56,791 --> 01:09:58,317
Zdravo svima.
1247
01:09:58,327 --> 01:09:59,852
- Bok.
- kako si
1248
01:09:59,862 --> 01:10:01,454
Bok. Drago mi je da te vidim.
1249
01:10:01,464 --> 01:10:03,655
Tako je dobro vidjeti te.
Izgledaš nevjerojatno.
1250
01:10:03,665 --> 01:10:05,968
- I tebi. živjeli.
- O, da, živjeli.
1251
01:10:10,305 --> 01:10:13,298
Ne, ne, ove su prave.
1252
01:10:13,308 --> 01:10:15,277
Hvala vam puno.
Tako lijepo od vas.
1253
01:10:23,919 --> 01:10:25,888
U redu, odbrojavam.
1254
01:10:26,421 --> 01:10:30,425
Tri, dva, jedan.
1255
01:10:31,393 --> 01:10:32,551
Trebam bezglutenski
1256
01:10:32,561 --> 01:10:33,763
i pečenu ribu
za stol osam.
1257
01:10:35,863 --> 01:10:37,423
Gdje je vegan
za stol četiri?
1258
01:10:37,433 --> 01:10:39,269
Ovdje.
1259
01:10:45,774 --> 01:10:47,009
Idi, idi, idi.
1260
01:11:02,825 --> 01:11:04,425
O Bože!
1261
01:11:10,331 --> 01:11:11,923
Mmm.
1262
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
Mmm, mmm, mmm.
1263
01:11:14,570 --> 01:11:16,305
Tako sam gladna.
1264
01:11:17,540 --> 01:11:21,200
Mmm. Nisam ništa jeo
za tri dana.
1265
01:11:21,210 --> 01:11:22,445
žao mi je
1266
01:11:23,045 --> 01:11:24,337
Mmm.
1267
01:11:24,347 --> 01:11:25,915
Jesam li bezobrazan?
1268
01:11:27,383 --> 01:11:29,575
Ona je duboko.
1269
01:11:29,585 --> 01:11:31,354
Možda pola zdjele.
1270
01:11:49,138 --> 01:11:50,963
dakle,
trebao bi se nakloniti.
1271
01:11:50,973 --> 01:11:54,066
Tamo zapravo imaju tipa
da te naučim kako se nakloniti.
1272
01:11:54,076 --> 01:11:55,535
Da, to je istina.
1273
01:11:55,545 --> 01:11:58,503
Svejedno, uđem, radim
ovo malo savijanje koljena.
1274
01:11:58,513 --> 01:12:00,373
A Kraljica me bijesno gleda
1275
01:12:00,383 --> 01:12:02,040
i kaže,
"To nije naklon."
1276
01:12:02,050 --> 01:12:03,008
Stvarno?
1277
01:12:03,018 --> 01:12:05,076
pa sada,
Ja sam u zastoju
1278
01:12:05,086 --> 01:12:06,378
s engleskom kraljicom.
1279
01:12:06,388 --> 01:12:08,590
i...
1280
01:12:10,860 --> 01:12:12,017
jesi dobro
1281
01:12:12,027 --> 01:12:14,587
Da, dobro sam. dobro sam
1282
01:12:14,597 --> 01:12:15,987
Trebate li ići
u kupaonicu?
1283
01:12:15,997 --> 01:12:17,557
- Ne! dobro sam
- Jeste li sigurni?
1284
01:12:17,567 --> 01:12:19,166
Ja sam u ovom zastoju
sa kraljicom...
1285
01:12:20,568 --> 01:12:23,695
- A ona je...
- Jesi li dobro?
1286
01:12:23,705 --> 01:12:25,263
dobro sam Samo mi daj
jedna sekunda,
1287
01:12:25,273 --> 01:12:27,466
izdrži.
Samo trebam nabaviti ovo...
1288
01:12:27,476 --> 01:12:28,878
Jesi li dobro?
1289
01:12:44,159 --> 01:12:45,795
Igra počinje!
1290
01:12:59,274 --> 01:13:00,809
Oprostite, moramo...
1291
01:13:09,285 --> 01:13:10,776
To je dobro.
1292
01:13:10,786 --> 01:13:13,489
U redu, u pravu si
rub slijepe pjege.
1293
01:13:18,126 --> 01:13:20,352
Hej, jesi li dobro?
1294
01:13:20,362 --> 01:13:23,021
dobro si Oh, jadniče.
1295
01:13:23,031 --> 01:13:26,424
u redu je Bit ćeš dobro.
Dišite, dišite...
1296
01:13:26,434 --> 01:13:28,794
diši... diši...
1297
01:13:28,804 --> 01:13:30,102
Dišite.
1298
01:13:33,274 --> 01:13:34,633
U redu, deset sekundi.
1299
01:13:34,643 --> 01:13:36,044
Idemo.
1300
01:13:37,345 --> 01:13:39,405
Hej, dođi ovamo.
1301
01:13:39,415 --> 01:13:40,638
Ovo ne može biti ovdje.
Trebaš
1302
01:13:40,648 --> 01:13:41,906
odnesi ovo u kuhinju
smjesta.
1303
01:13:41,916 --> 01:13:44,243
- Nema problema.
- Dobro, idi. Idi, idi.
1304
01:13:44,253 --> 01:13:45,444
Idem na tebe, Deb.
1305
01:13:45,454 --> 01:13:47,223
U redu, evo ga.
1306
01:13:52,393 --> 01:13:53,628
Oh.
1307
01:14:00,936 --> 01:14:02,660
U redu, moja mazga je vani.
1308
01:14:02,670 --> 01:14:04,906
Sve moje dame
još u mraku.
1309
01:14:07,843 --> 01:14:11,036
- stari. Kicoš.
- Yo.
1310
01:14:11,046 --> 01:14:13,014
- Imaš li ga?
- Imati što?
1311
01:14:13,715 --> 01:14:15,374
Oh, popušio sam.
1312
01:14:15,384 --> 01:14:16,607
Kako to misliš, "popušio"?
1313
01:14:16,617 --> 01:14:17,843
Znaš, pitao je Josh,
1314
01:14:17,853 --> 01:14:19,578
i bio je kao,
"Hej, imaš li..."
1315
01:14:19,588 --> 01:14:21,590
Ljudi, gdje je on?
Što nije u redu?
1316
01:14:22,256 --> 01:14:23,548
Što se događa?
1317
01:14:23,558 --> 01:14:26,317
Zaustavljen u hodniku.
Čavrljanje.
1318
01:14:26,327 --> 01:14:27,897
Tammy, moraš
pokrenuti ga odmah.
1319
01:14:34,969 --> 01:14:36,928
Spuštam juhu,
ja sam kao...
1320
01:14:36,938 --> 01:14:39,365
hej Hej, koji vrag
radite li vi ljudi?
1321
01:14:39,375 --> 01:14:40,665
Ne dobivate plaću
razgovarati.
1322
01:14:40,675 --> 01:14:42,745
- Idemo, hajde.
- Da, oprosti.
1323
01:14:55,790 --> 01:14:57,726
Evo, ja ću to uzeti.
Ja ću to uzeti.
1324
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
Hvala.
1325
01:15:15,143 --> 01:15:17,746
Pauza za kupaonicu.
Pauza za kupaonicu!
1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,820
To je bilo intenzivno.
1327
01:16:00,689 --> 01:16:02,223
Što?
1328
01:16:15,304 --> 01:16:17,161
ne znam Moglo je
pao tamo unutra.
1329
01:16:17,171 --> 01:16:18,629
Moglo je otpasti
tamo iza. Nisam siguran.
1330
01:16:18,639 --> 01:16:20,197
Samo sam lajao
moja crijeva van.
1331
01:16:20,207 --> 01:16:22,911
Vratio sam se za stol
cijelo vrijeme.
1332
01:16:23,612 --> 01:16:24,736
Zatvorite izlaze.
1333
01:16:24,746 --> 01:16:26,004
Što? br.
Moramo li napraviti
1334
01:16:26,014 --> 01:16:27,373
tako velika stvar oko ovoga?
hajde
1335
01:16:27,383 --> 01:16:30,209
- Bolje zaključaj.
- Ma daj!
1336
01:16:30,219 --> 01:16:32,378
- Moramo raščistiti sobu.
- Ne možeš to učiniti.
1337
01:16:32,388 --> 01:16:34,213
Moramo obaviti potpuno čišćenje.
1338
01:16:34,223 --> 01:16:35,713
Ne možemo.
1339
01:16:35,723 --> 01:16:37,415
Znaš li tko je ovdje?
1340
01:16:37,425 --> 01:16:39,484
Upravo ste izgubili 150 milijuna dolara.
1341
01:16:39,494 --> 01:16:42,387
Što biste učinili da jest
nedostaje Rembrandt, hmm?
1342
01:16:42,397 --> 01:16:44,990
Večera će se uskoro nastaviti,
obećavam!
1343
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
hvala ti puno
za vaše razumijevanje.
1344
01:16:46,802 --> 01:16:48,704
Samo hodaj prema stepenicama.
1345
01:16:51,706 --> 01:16:53,539
Brtvljenje izlaza.
1346
01:16:56,711 --> 01:16:58,803
Gospodo, radimo
u timovima po dvoje.
1347
01:16:58,813 --> 01:17:00,905
Počinjemo na perimetru
i probiti se unutra.
1348
01:17:00,915 --> 01:17:02,206
Nakon što ste skenirani,
1349
01:17:02,216 --> 01:17:04,477
molim te idi izravno
do izlaza.
1350
01:17:04,487 --> 01:17:05,643
Bit će netko tamo
1351
01:17:05,653 --> 01:17:06,789
to će vam pokazati
kamo ići.
1352
01:17:16,365 --> 01:17:17,955
znate li
što se ovdje događa?
1353
01:17:17,965 --> 01:17:19,057
Predmet
izgleda izgubljeno.
1354
01:17:19,067 --> 01:17:20,359
Sada ga traže.
1355
01:17:20,369 --> 01:17:22,371
- Znate li što su izgubili?
- Dijamanti.
1356
01:17:22,938 --> 01:17:24,396
Puno dijamanata.
1357
01:17:24,406 --> 01:17:26,065
dijamanti? Stvarno? mi smo
čekati na dijamante?
1358
01:17:26,075 --> 01:17:28,177
Gospodine, stvarno samo moram ići
u kupaonicu.
1359
01:17:31,647 --> 01:17:33,838
U redu, sranje je eksplodiralo.
1360
01:17:33,848 --> 01:17:36,475
Dolazi policija, dolazi Cartier.
1361
01:17:36,485 --> 01:17:38,153
Dolazi hrpa ljudi iz vijesti.
1362
01:17:39,054 --> 01:17:40,346
Da.
1363
01:17:40,356 --> 01:17:42,447
Da, rade to.
1364
01:17:42,457 --> 01:17:44,048
Otprilike su na pola puta.
1365
01:17:44,058 --> 01:17:46,084
Je li bilo što ti
učinio ili bilo tko s kim si razgovarao
1366
01:17:46,094 --> 01:17:47,753
između vašeg stola
a kupaonica?
1367
01:17:47,763 --> 01:17:49,654
Bio sam prilično zaokupljen
u to vrijeme,
1368
01:17:49,664 --> 01:17:51,267
u slučaju da nisi primijetio.
1369
01:18:00,009 --> 01:18:02,168
Amita, tu je tip
u kuhinji.
1370
01:18:02,178 --> 01:18:04,035
Samo daj
još nekoliko minuta.
1371
01:18:04,045 --> 01:18:06,081
Nemamo nekoliko minuta.
1372
01:18:09,250 --> 01:18:10,285
Oh, sranje!
1373
01:18:13,354 --> 01:18:14,879
On je upravo tamo.
1374
01:18:14,889 --> 01:18:16,080
Tammy, koliko blizu?
Gdje si sada?
1375
01:18:16,090 --> 01:18:17,293
Uz opkop.
1376
01:18:18,960 --> 01:18:20,995
Tammy, povuci
izvan vode.
1377
01:18:24,098 --> 01:18:26,267
Samo ga posadite u vodu!
Samo ga izvucite, odmah!
1378
01:18:28,504 --> 01:18:29,805
Našao sam!
1379
01:18:31,106 --> 01:18:33,030
Bilo je u vodi.
Mora da je otpao
1380
01:18:33,040 --> 01:18:34,400
dok ste trčali.
1381
01:18:34,410 --> 01:18:35,600
smijem li
1382
01:18:35,610 --> 01:18:37,067
Dobili smo ga natrag.
1383
01:18:37,077 --> 01:18:39,147
U redu. Vratit ću se dolje.
1384
01:18:47,888 --> 01:18:50,191
Constance, dobra si.
1385
01:19:02,537 --> 01:19:04,262
Joj, bolesno!
1386
01:19:04,272 --> 01:19:06,341
Uh-uh.
Ima ljepila, ima ljepila!
1387
01:19:21,490 --> 01:19:22,882
Osjećate se bolje?
1388
01:19:22,892 --> 01:19:24,226
Sada znam.
1389
01:19:59,693 --> 01:20:01,263
Nekoliko viskija, molim.
1390
01:22:23,671 --> 01:22:25,340
Bože dragi!
1391
01:22:34,616 --> 01:22:36,485
Hvala. Oh.
1392
01:22:38,152 --> 01:22:39,554
Jako lijepo.
1393
01:22:41,622 --> 01:22:42,614
Prije svega,
1394
01:22:42,624 --> 01:22:44,214
Nisam član
provedbe zakona.
1395
01:22:44,224 --> 01:22:45,749
radim sa
nositelj osiguranja.
1396
01:22:45,759 --> 01:22:47,585
Što znači
Ili tražim prijevaru
1397
01:22:47,595 --> 01:22:49,353
ili tražim
za pravu ogrlicu.
1398
01:22:49,363 --> 01:22:51,388
Osim toga,
Nije me bilo briga.
1399
01:22:51,398 --> 01:22:54,058
Bojim se da nećete pronaći
bilo ovdje.
1400
01:22:54,068 --> 01:22:56,504
Vidjet ćemo to,
gospodine...
1401
01:22:57,604 --> 01:23:00,308
- Gospodine?
- Delarue-Broussard.
1402
01:23:00,808 --> 01:23:01,932
U redu.
1403
01:23:01,942 --> 01:23:03,401
Lawrence,
kada ste se zadnji put vidjeli
1404
01:23:03,411 --> 01:23:05,936
ono što vjerujete
biti autentičan predmet?
1405
01:23:05,946 --> 01:23:07,606
Kad je otišao odavde
za Met Gala.
1406
01:23:07,616 --> 01:23:09,341
Kad ste znali
ovo je bila lažna?
1407
01:23:09,351 --> 01:23:11,043
U trenutku kada je vraćeno.
1408
01:23:11,053 --> 01:23:12,576
I vas dvoje.
1409
01:23:12,586 --> 01:23:14,079
Imao si svoje oči
na ogrlici
1410
01:23:14,089 --> 01:23:15,547
cijelu večer?
1411
01:23:15,557 --> 01:23:17,216
Osim kada
Gospođica Kluger ju je imala
1412
01:23:17,226 --> 01:23:18,883
nesretni incident
u javnom WC-u.
1413
01:23:18,893 --> 01:23:20,051
to je točno
1414
01:23:20,061 --> 01:23:21,953
Jeste li je otpratili unutra?
1415
01:23:21,963 --> 01:23:23,320
To je ženska kupaonica.
1416
01:23:23,330 --> 01:23:24,623
To je jako velika ogrlica.
1417
01:23:24,633 --> 01:23:26,357
Ima samo jedan ulaz
unutra i van.
1418
01:23:26,367 --> 01:23:28,761
Stacionirali smo se na vratima.
1419
01:23:28,771 --> 01:23:30,695
Jeste li provjerili vodovod?
1420
01:23:30,705 --> 01:23:32,664
- Ne.
- Jesam.
1421
01:23:32,674 --> 01:23:34,143
Dobro, samo naprijed.
1422
01:23:38,179 --> 01:23:41,282
Squeaky clean, da tako kažem.
1423
01:23:44,286 --> 01:23:46,321
Tko god je ukrao ovu ogrlicu
1424
01:23:48,223 --> 01:23:51,348
uspio izaći
a da ne budu otkriveni.
1425
01:23:51,358 --> 01:23:53,817
Što znači da tražimo
za nekog jako pametnog.
1426
01:23:53,827 --> 01:23:55,285
Gospoda.
1427
01:23:55,295 --> 01:23:57,121
vidio sam
čistokrvni trkaći konj
1428
01:23:57,131 --> 01:23:59,324
bačen u drobilicu za drveće.
1429
01:23:59,334 --> 01:24:00,758
Ljudi će otići
na velike duljine
1430
01:24:00,768 --> 01:24:03,071
prevariti
nositelj osiguranja.
1431
01:24:06,174 --> 01:24:07,464
Tamo! Što je ovo?
1432
01:24:07,474 --> 01:24:09,334
ja kažem
to nije slijepa točka.
1433
01:24:09,344 --> 01:24:12,137
- Kako to onda zovete?
- Kupaonica.
1434
01:24:12,147 --> 01:24:13,472
Ne vidim kupaonicu.
1435
01:24:13,482 --> 01:24:14,438
to je...
1436
01:24:14,448 --> 01:24:15,940
Jer je
u mrtvoj točki.
1437
01:24:15,950 --> 01:24:18,409
Što netko može ukrasti
ionako iz kupaonice?
1438
01:24:18,419 --> 01:24:20,411
Ne znam, toaletne potrepštine,
1439
01:24:20,421 --> 01:24:22,414
mente, ručnici za ruke,
1440
01:24:22,424 --> 01:24:25,717
dijamantna ogrlica od šest funti,
očito.
1441
01:24:25,727 --> 01:24:26,819
Sada, tko je ovo?
1442
01:24:26,829 --> 01:24:27,953
Poslužitelj?
1443
01:24:27,963 --> 01:24:29,087
poznajete li ga
1444
01:24:29,097 --> 01:24:30,465
Kako bih ja poznavao autobusa?
1445
01:24:31,232 --> 01:24:32,923
Zar nismo otmjeni?
1446
01:24:32,933 --> 01:24:35,526
Ne poznajem sve koji idu
u muzeju i izvan njega.
1447
01:24:35,536 --> 01:24:37,161
Zašto te briga
o autobusu?
1448
01:24:37,171 --> 01:24:39,129
On je jedina osoba koja se kreće
u mrtvi kut i izvan njega
1449
01:24:39,139 --> 01:24:40,499
tijekom dotičnog razdoblja.
1450
01:24:40,509 --> 01:24:42,578
Možete li molim vas
prestati to nazivati slijepom pjegom?
1451
01:24:43,545 --> 01:24:44,468
Fino.
1452
01:24:44,478 --> 01:24:47,571
Vrata kupaonice
da ne možemo vidjeti
1453
01:24:47,581 --> 01:24:50,040
zbog vašeg jedinstvenog
smještaj kamere.
1454
01:24:50,050 --> 01:24:53,844
Ovo je najsofisticiranije
sigurnost muzeja u svijetu.
1455
01:24:53,854 --> 01:24:56,347
Svako umjetničko djelo se bilježi
iz više kutova.
1456
01:24:56,357 --> 01:25:00,017
Jednostavno nam se ne događa
držite umjetnost u kupaonici.
1457
01:25:00,027 --> 01:25:02,152
Ja nisam kritičar, Kyle.
1458
01:25:02,162 --> 01:25:04,321
Ja sam istražitelj osiguranja.
1459
01:25:04,331 --> 01:25:05,723
Nisam to htio učiniti.
1460
01:25:05,733 --> 01:25:07,659
Ali Eric je sve, kao,
"Hajde!"
1461
01:25:07,669 --> 01:25:09,727
Ja kažem, "Stari, ne znam
radi to više."
1462
01:25:09,737 --> 01:25:12,263
On kaže: "Svi su vani
na doku za utovar!"
1463
01:25:12,273 --> 01:25:14,331
Znam da je bilo stvarno glupo.
1464
01:25:14,341 --> 01:25:16,968
Znam da sam seronja,
1465
01:25:16,978 --> 01:25:18,446
ali to nije bila ni moja trava.
1466
01:25:20,816 --> 01:25:21,807
Žao mi je, što?
1467
01:25:21,817 --> 01:25:23,441
Nije to bila moja trava!
Želiš li me
1468
01:25:23,451 --> 01:25:25,110
piškiti u šalicu ili tako nešto?
1469
01:25:25,120 --> 01:25:26,444
Ne, to neće biti potrebno.
1470
01:25:26,454 --> 01:25:27,712
Jeste li sigurni?
Stvarno mi ne smeta.
1471
01:25:27,722 --> 01:25:28,579
Pozitivan sam.
1472
01:25:28,589 --> 01:25:30,315
Stavili su mi ogrlicu.
1473
01:25:30,325 --> 01:25:32,350
Zatim sam prošetao crvenim tepihom.
1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,052
Tada sam vidio izložbu.
1475
01:25:34,062 --> 01:25:35,986
Onda sam pojeo svoju juhu.
1476
01:25:35,996 --> 01:25:37,356
Zatim sam izbacio utrobu.
1477
01:25:37,366 --> 01:25:38,589
Zatim je ogrlica nestala.
1478
01:25:38,599 --> 01:25:40,391
I tada
svi su poludjeli.
1479
01:25:40,401 --> 01:25:43,494
A onda su ga opet pronašli,
mislio sam.
1480
01:25:43,504 --> 01:25:45,295
Ali ne?
1481
01:25:45,305 --> 01:25:47,231
Ovaj gospodin.
1482
01:25:47,241 --> 01:25:49,801
- Claude Becker.
- Mmm-hmm.
1483
01:25:49,811 --> 01:25:52,303
Bio je moj pratilac.
1484
01:25:52,313 --> 01:25:54,572
Je li ikad bilo vremena
vas dvoje ste bili sami
1485
01:25:54,582 --> 01:25:56,552
dok ste nosili
ogrlica?
1486
01:26:02,122 --> 01:26:04,316
br.
1487
01:26:04,326 --> 01:26:06,295
Bilo tko prisutan s vama
u kupaonici?
1488
01:26:07,161 --> 01:26:09,687
Glava mi je bila u WC školjci.
1489
01:26:09,697 --> 01:26:10,955
A poslije?
1490
01:26:10,965 --> 01:26:12,958
Puno ljudi.
1491
01:26:12,968 --> 01:26:14,570
Poznajete li ovu ženu?
1492
01:26:17,571 --> 01:26:18,530
Ne.
1493
01:26:18,540 --> 01:26:19,963
Debbie Ocean,
osuđeni zločinac.
1494
01:26:19,973 --> 01:26:21,331
Njezin brat, Danny Ocean,
1495
01:26:21,341 --> 01:26:22,734
osuđivaniji zločinac.
1496
01:26:22,744 --> 01:26:25,469
Bila je prisutna na
noć incidenta.
1497
01:26:25,479 --> 01:26:26,971
Je li ukrala ogrlicu?
1498
01:26:26,981 --> 01:26:29,374
Očigledno nije, ona je
jedini s alibijem.
1499
01:26:29,384 --> 01:26:31,875
Smiješeći se u kameru
cijelo vrijeme.
1500
01:26:31,885 --> 01:26:33,844
ooh dakle...
1501
01:26:33,854 --> 01:26:37,316
Dakle, imam pet nevinih ljudi
koji izgledaju kao osumnjičenici,
1502
01:26:37,326 --> 01:26:39,828
i netko tko bi trebao biti
osumnjičen, ali nije.
1503
01:26:40,495 --> 01:26:42,286
Imam kamere
1504
01:26:42,296 --> 01:26:44,556
pokrivajući svaki centimetar
muzeja,
1505
01:26:44,566 --> 01:26:46,658
osim WC-a,
1506
01:26:46,668 --> 01:26:51,762
gdje je ukradeno 150 milijuna dolara
iz tog vrata, tvog vrata.
1507
01:26:51,772 --> 01:26:54,264
- Zanimljiv slučaj.
- Mmm.
1508
01:26:54,274 --> 01:26:55,933
Nekih dana volim svoj posao.
1509
01:26:55,943 --> 01:26:58,845
I ja volim svoj posao.
1510
01:27:24,037 --> 01:27:25,773
Vi ste sjebani.
1511
01:27:26,808 --> 01:27:28,533
Lijepo mjesto.
1512
01:27:28,543 --> 01:27:29,734
Mora biti kuja za grijanje.
1513
01:27:29,744 --> 01:27:31,535
Oprostite!
Upadate na posjed.
1514
01:27:31,545 --> 01:27:33,637
Ne. Zamolili smo je da dođe.
1515
01:27:33,647 --> 01:27:35,316
Zamolio si je da dođe?
1516
01:27:36,651 --> 01:27:37,874
Oh.
1517
01:27:37,884 --> 01:27:39,811
Shvatili smo prije nekoliko dana
ta gospođica Kluger...
1518
01:27:39,821 --> 01:27:41,745
Nije bio
totalni jebeni idiot.
1519
01:27:41,755 --> 01:27:44,726
Možda ste shvatili
onoga što smo radili.
1520
01:27:49,731 --> 01:27:52,222
Imate jednog od najvećih
vratovi u svijetu.
1521
01:27:52,232 --> 01:27:53,557
Prije svega,
ako postoji jedna stvar koju znam,
1522
01:27:53,567 --> 01:27:55,293
to je loša gluma.
1523
01:27:55,303 --> 01:27:56,960
zapravo,
ti imaš jedini vrat
1524
01:27:56,970 --> 01:27:58,740
koji bi mogao nositi
skini ovu ogrlicu.
1525
01:27:59,907 --> 01:28:01,533
Skoro
nikada ne povraćaj.
1526
01:28:01,543 --> 01:28:04,102
Čak i kad sam stvarno iscrpljen.
1527
01:28:04,112 --> 01:28:05,570
Bilo je u vodi.
1528
01:28:05,580 --> 01:28:06,782
Mora da je otpao
dok ste trčali.
1529
01:28:09,517 --> 01:28:12,243
I posljednje, ali ne manje važno,
1530
01:28:12,253 --> 01:28:14,044
Nikad ne zaboravljam lice.
1531
01:28:14,054 --> 01:28:15,423
Debbie Ocean.
1532
01:28:17,793 --> 01:28:19,816
Da. Da.
1533
01:28:19,826 --> 01:28:22,719
Dakle, čini mi se,
osam dionica od 150 milijuna
1534
01:28:22,729 --> 01:28:25,800
je bolji od sedam dionica
od ničega, zar ne?
1535
01:28:27,134 --> 01:28:28,426
Prohladan!
1536
01:28:28,436 --> 01:28:29,928
Bok, Daph! Dobrodošli u tim!
1537
01:28:29,938 --> 01:28:31,463
Nemojmo svi davati pet
odjednom.
1538
01:28:31,473 --> 01:28:33,897
Osim toga, ja sam taj
tko vam spašava guzice
1539
01:28:33,907 --> 01:28:35,633
- od prijevare u osiguranju.
- Što?
1540
01:28:35,643 --> 01:28:37,703
- Prijevara u osiguranju?
- Htio sam doći do toga.
1541
01:28:37,713 --> 01:28:39,137
Kada?
1542
01:28:39,147 --> 01:28:41,071
Čini se da su dodijelili
istražitelj osiguranja...
1543
01:28:41,081 --> 01:28:43,374
Tko će podići pogled
tvoje dupe sa svjetiljkom.
1544
01:28:43,384 --> 01:28:45,409
- WHO?
- Ovaj mali Columbo tip,
1545
01:28:45,419 --> 01:28:46,511
sve
ali baloner.
1546
01:28:46,521 --> 01:28:47,611
Potpuno na tebi.
1547
01:28:47,621 --> 01:28:49,548
Njegovo ime je John Frazier.
1548
01:28:49,558 --> 01:28:50,915
- Poznajete ga?
- da
1549
01:28:50,925 --> 01:28:52,584
Dva puta je uhapsio mog oca
a moj brat jednom.
1550
01:28:52,594 --> 01:28:53,718
On je obitelj.
1551
01:28:53,728 --> 01:28:55,218
U redu.
Da ne zaboravimo,
1552
01:28:55,228 --> 01:28:57,722
cijelo ovo poduzeće
bio da me drži podalje od zatvora.
1553
01:28:57,732 --> 01:28:59,123
hej Nitko neće u zatvor.
1554
01:28:59,133 --> 01:29:01,124
- Jeste li sigurni?
- Ovo smo očekivali.
1555
01:29:01,134 --> 01:29:02,360
Pripremili smo se za ovo.
1556
01:29:02,370 --> 01:29:04,329
Da, to je jasno.
1557
01:29:04,339 --> 01:29:07,231
Nećemo biti
glavni osumnjičenik.
1558
01:29:07,241 --> 01:29:09,133
Dobro, dobro onda
tko će biti glavni osumnjičeni?
1559
01:29:09,143 --> 01:29:11,436
Ima ih nekoliko.
Imamo momke iz osiguranja,
1560
01:29:11,446 --> 01:29:12,736
imamo autobuse...
1561
01:29:12,746 --> 01:29:14,749
Sjenoviti tip
tko te sklonio.
1562
01:29:16,983 --> 01:29:18,575
Wow!
1563
01:29:18,585 --> 01:29:21,079
Dečko.
1564
01:29:21,089 --> 01:29:23,981
Da. Htjeli su
tražiti nekoga.
1565
01:29:23,991 --> 01:29:26,628
Samo sam se morao uvjeriti
to nije bio jedan od nas.
1566
01:29:27,562 --> 01:29:29,020
lijepo je
1567
01:29:29,030 --> 01:29:30,820
Hvala.
1568
01:29:30,830 --> 01:29:33,158
To je nevjerojatno!
Preciznost...
1569
01:29:33,168 --> 01:29:34,426
točno?
1570
01:29:34,436 --> 01:29:35,392
Uvijek je
pozornost na detalje
1571
01:29:35,402 --> 01:29:36,660
i male graciozne note
1572
01:29:36,670 --> 01:29:39,508
koji stvarno čine
nešto pjevati.
1573
01:29:40,642 --> 01:29:42,477
zašto to radiš
1574
01:29:43,044 --> 01:29:44,079
uh...
1575
01:29:46,180 --> 01:29:49,406
Nemam ih toliko blizu
ženska prijateljstva.
1576
01:29:49,416 --> 01:29:51,008
A klubovi knjiga su najgori.
1577
01:29:51,018 --> 01:29:53,143
Pa sam samo pomislio
1578
01:29:53,153 --> 01:29:54,812
ovo bi moglo biti
nešto zabavno za podijeliti.
1579
01:29:54,822 --> 01:29:56,791
Postaješ kriminalac
jer si usamljen?
1580
01:29:58,160 --> 01:30:00,517
Tko ponekad nije, zar ne?
1581
01:30:00,527 --> 01:30:01,963
Jeste li jedinac?
1582
01:30:03,798 --> 01:30:06,356
Ivanjske noći
Sanjajte u Miamiju?
1583
01:30:06,366 --> 01:30:08,125
Shakespeare je.
1584
01:30:08,135 --> 01:30:11,195
Radila je ljetnu zalihu
u Williamstownu,
1585
01:30:11,205 --> 01:30:12,563
plus hrpa off-Broadwaya.
1586
01:30:12,573 --> 01:30:13,865
Što je s ovim?
Dobro izgleda.
1587
01:30:13,875 --> 01:30:15,865
Da vidimo. Regionalno kazalište,
1588
01:30:15,875 --> 01:30:17,634
ali trenirala je na Juilliardu.
1589
01:30:17,644 --> 01:30:18,736
Stvarno je
veličanstven komad.
1590
01:30:18,746 --> 01:30:19,803
Ovo je bilo tvoje majke?
1591
01:30:19,813 --> 01:30:22,374
Ostavljena meni nakon njezine smrti.
1592
01:30:22,384 --> 01:30:24,910
Švedski princ
dao joj ga
1593
01:30:24,920 --> 01:30:28,145
u zamjenu
za njezinu defloraciju.
1594
01:30:28,155 --> 01:30:29,713
Vrijede li nešto?
1595
01:30:29,723 --> 01:30:31,781
Da, vrijede
prilično puno.
1596
01:30:31,791 --> 01:30:35,152
"Uzmi ovo,"
rekla je moja majka. "Sada, idi."
1597
01:30:35,162 --> 01:30:36,497
Bila je mjesečina,
1598
01:30:37,064 --> 01:30:38,923
a onda je rekao,
1599
01:30:38,933 --> 01:30:42,204
“Dao bih ti svaku zvjezdicu
na tom nebu."
1600
01:30:43,137 --> 01:30:45,295
žao mi je
1601
01:30:45,305 --> 01:30:47,107
Mora da ti je teško.
1602
01:30:50,945 --> 01:30:52,602
- Claude Becker?
- Da.
1603
01:30:52,612 --> 01:30:53,771
- John Frazier.
- Bok.
1604
01:30:53,781 --> 01:30:56,016
SPD Insurance. Kako ste?
1605
01:30:56,985 --> 01:30:58,920
So, Claude...
1606
01:30:59,787 --> 01:31:01,990
Kao Jean-Claude Van Damme.
1607
01:31:02,557 --> 01:31:03,714
zar ne?
1608
01:31:03,724 --> 01:31:04,882
što hoćeš
1609
01:31:04,892 --> 01:31:08,252
Evo nekoliko fotografija
of you
1610
01:31:08,262 --> 01:31:09,686
with Miss Kluger.
1611
01:31:09,696 --> 01:31:11,155
Now, as you can see,
ima mnogo fotografija
1612
01:31:11,165 --> 01:31:13,825
where your hand
je na zatiljku.
1613
01:31:13,835 --> 01:31:16,259
Ne sjećam se baš
where my hands were.
1614
01:31:16,269 --> 01:31:18,629
Ah. To be you.
1615
01:31:18,639 --> 01:31:19,840
Pravo?
1616
01:31:21,276 --> 01:31:22,633
Problem is,
1617
01:31:22,643 --> 01:31:23,968
ogrlica je ukradena
1618
01:31:23,978 --> 01:31:25,837
and a fake has been put
in its place.
1619
01:31:25,847 --> 01:31:26,971
Upravo sada, ti si ta osoba
1620
01:31:26,981 --> 01:31:28,240
with the greatest
opportunity...
1621
01:31:28,250 --> 01:31:30,475
Why would I wanna steal
a necklace?
1622
01:31:30,485 --> 01:31:32,521
eto što
I keep asking myself.
1623
01:31:33,454 --> 01:31:35,055
Why would this guy,
1624
01:31:37,290 --> 01:31:38,893
who's got everything,
1625
01:31:40,161 --> 01:31:41,563
dva od ovih...
1626
01:31:43,097 --> 01:31:45,700
Why would that guy wanna
ukrasti ogrlicu?
1627
01:31:47,601 --> 01:31:49,137
What was your answer?
1628
01:31:50,737 --> 01:31:52,673
Možda i nema
sve
1629
01:31:53,441 --> 01:31:54,633
Mislim da smo ovdje gotovi.
1630
01:31:54,643 --> 01:31:55,999
- Samo teorija.
- Stvarno.
1631
01:31:56,009 --> 01:31:57,334
- Pucanj u mraku.
- Gotovi smo.
1632
01:31:57,344 --> 01:31:58,768
Vjerojatno sam u krivu.
1633
01:31:58,778 --> 01:32:01,705
It's a beautiful piece,
i želim da ga imaš.
1634
01:32:01,715 --> 01:32:04,119
Niže ne mogu.
Samo sačekajte sekundu.
1635
01:32:06,420 --> 01:32:07,621
Zdravo?
1636
01:32:08,622 --> 01:32:09,914
Oh, hej.
1637
01:32:09,924 --> 01:32:11,415
Bok.
1638
01:32:11,425 --> 01:32:12,891
Što radiš sada?
1639
01:32:20,401 --> 01:32:21,625
Bok, Johne.
1640
01:32:21,635 --> 01:32:22,927
Bok, Debbie.
1641
01:32:22,937 --> 01:32:24,762
izgledaš dobro,
koliko je prošlo
1642
01:32:24,772 --> 01:32:27,764
Nekoliko godina.
Minus dobro ponašanje.
1643
01:32:27,774 --> 01:32:29,333
- Točno.
- Da.
1644
01:32:29,343 --> 01:32:31,636
Hvala što ste zvali.
Htjela sam te nazvati.
1645
01:32:31,646 --> 01:32:33,672
- Da, nisam to učinio.
- Naravno da nisam.
1646
01:32:33,682 --> 01:32:35,205
Upravo si bio pred kamerom
20 stopa dalje
1647
01:32:35,215 --> 01:32:36,540
dok su dragulji
bili krađeni.
1648
01:32:36,550 --> 01:32:37,807
To je slučajnost.
1649
01:32:37,817 --> 01:32:39,709
Ne. To je čvrst alibi.
1650
01:32:39,719 --> 01:32:41,078
Što je to? Je li to genetski?
1651
01:32:41,088 --> 01:32:42,780
Jesu li cijela obitelj
ovako?
1652
01:32:42,790 --> 01:32:43,981
Osim moje tete Ide.
1653
01:32:43,991 --> 01:32:46,116
- Knjižničar?
- Mmm. domaćica.
1654
01:32:46,126 --> 01:32:47,552
Dobro, hoću
olakšaj ti ovo.
1655
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
ne želim te.
1656
01:32:50,664 --> 01:32:52,056
Samo želim ogrlicu.
1657
01:32:52,066 --> 01:32:53,790
nije me briga.
Reći ću da sam ga našao u taksiju.
1658
01:32:53,800 --> 01:32:55,336
Što kažete na nešto od toga?
1659
01:32:57,539 --> 01:33:00,865
- koliko?
- Hipotetski, 10%.
1660
01:33:00,875 --> 01:33:02,499
I gdje je
hipotetski ostatak?
1661
01:33:02,509 --> 01:33:05,369
Oh, ne znam. Doslovce.
1662
01:33:05,379 --> 01:33:08,204
Oh, Bože. Ovo je iscrpljujuće!
1663
01:33:08,214 --> 01:33:12,110
Mislim, kad su rekli
dođi, bio sam kao... Uf.
1664
01:33:12,120 --> 01:33:14,178
Znaš, s jet lagom,
vremenska razlika,
1665
01:33:14,188 --> 01:33:16,079
Arsenal u finalu Kupa
ovaj vikend.
1666
01:33:16,089 --> 01:33:18,383
Ali sada sam ovdje.
Prokleto je zanimljivo.
1667
01:33:18,393 --> 01:33:19,394
Da?
1668
01:33:24,865 --> 01:33:27,725
Dakle, nije samo profit,
to je osveta.
1669
01:33:27,735 --> 01:33:30,160
To je dvojka.
1670
01:33:30,170 --> 01:33:32,663
On smjesti tebi, ti njemu,
računi su poravnati.
1671
01:33:32,673 --> 01:33:33,998
Ja sam samo kurir.
1672
01:33:34,008 --> 01:33:37,000
Sve je u redu sa svijetom,
to je briljantno.
1673
01:33:37,010 --> 01:33:38,535
Samo pokušavam pomoći
stari prijatelj.
1674
01:33:38,545 --> 01:33:41,838
You know, one day, you are
gonna have to let this go?
1675
01:33:41,848 --> 01:33:43,884
I jednog dana, hoću.
1676
01:33:45,152 --> 01:33:49,047
Recimo samo,
argumenta radi,
1677
01:33:49,057 --> 01:33:51,660
that I do know where there's
dio te ogrlice.
1678
01:33:52,759 --> 01:33:54,361
Can you get a search warrant?
1679
01:33:55,763 --> 01:33:59,056
Trebao bih
vjerojatni uzrok.
1680
01:33:59,066 --> 01:34:03,302
Well, we may or may not be
working on that right now.
1681
01:34:07,340 --> 01:34:09,110
Do you wanna play a game?
1682
01:34:10,745 --> 01:34:12,213
Kakva igra?
1683
01:34:14,182 --> 01:34:15,750
Kartaška igra.
1684
01:34:18,518 --> 01:34:20,187
- Aha.
- A-ha?
1685
01:34:22,955 --> 01:34:24,258
- A-ha?
- Da, da!
1686
01:34:33,000 --> 01:34:34,325
Odmah se vraćam.
1687
01:34:34,335 --> 01:34:36,304
kamo ideš
1688
01:34:37,371 --> 01:34:38,373
Čekati.
1689
01:34:57,957 --> 01:34:59,984
gdje si
1690
01:34:59,994 --> 01:35:02,229
Odmah dolazim.
1691
01:36:08,862 --> 01:36:12,655
Nemate pojma kako ovo
došao u vaš posjed?
1692
01:36:12,665 --> 01:36:14,067
br.
1693
01:36:15,303 --> 01:36:17,127
Ali ti si bio pratilja gospođe Kluger
1694
01:36:17,137 --> 01:36:19,597
noć
ove ogrlice su zamijenjene.
1695
01:36:19,607 --> 01:36:21,142
Da, bila sam.
1696
01:36:22,643 --> 01:36:26,447
Pogađa li vas to
kao prilično velika slučajnost?
1697
01:36:30,184 --> 01:36:33,811
Uključujući 33.18, D boju,
iznutra besprijekoran dijamant...
1698
01:36:33,821 --> 01:36:35,745
Jesi li upoznat
s tvrtkom pod nazivom
1699
01:36:35,755 --> 01:36:37,914
Becker Holdings, LLC?
1700
01:36:37,924 --> 01:36:39,284
Naravno.
1701
01:36:39,294 --> 01:36:42,352
Pa, čini se
četiri slatke starice,
1702
01:36:42,362 --> 01:36:45,123
koji očito ne postoje,
1703
01:36:45,133 --> 01:36:48,625
nedavno su prenijeli neke
vrlo velike svote novca
1704
01:36:48,635 --> 01:36:51,505
u Becker Holdings, LLC.
1705
01:36:53,840 --> 01:36:56,910
Znate li kako bi to moglo
dogodilo, g. Becker?
1706
01:37:02,383 --> 01:37:04,741
ja mislim
Moram razgovarati sa svojim odvjetnikom.
1707
01:37:04,751 --> 01:37:07,487
Mislim da znaš.
1708
01:37:15,095 --> 01:37:17,120
- Našem dragom prijatelju Carlu...
- Claude.
1709
01:37:17,130 --> 01:37:21,892
Claude Becker. Neka se odmori
u miru u zatvoru.
1710
01:37:21,902 --> 01:37:23,160
živjeli.
1711
01:37:23,170 --> 01:37:24,594
volim te,
volim te, volim te.
1712
01:37:24,604 --> 01:37:25,639
- Živjeli.
- Živjeli.
1713
01:37:26,773 --> 01:37:27,966
imam jedno pitanje
1714
01:37:27,976 --> 01:37:29,467
dakle...
1715
01:37:29,477 --> 01:37:31,235
dobro je
da je otišao u zatvor,
1716
01:37:31,245 --> 01:37:33,303
jer je super
da nismo.
1717
01:37:33,313 --> 01:37:38,075
Ali ako ste samo prodali
dragulji za 85 milijuna,
1718
01:37:38,085 --> 01:37:40,254
kako ide
da dobijemo po 16?
1719
01:37:42,889 --> 01:37:44,248
želiš li
1720
01:37:44,258 --> 01:37:46,750
Mislio si da smo pravedni
hoćeš li ukrasti jednu ogrlicu?
1721
01:37:46,760 --> 01:37:50,353
Što misliš da smo mi,
hrpa pičkica?
1722
01:37:50,363 --> 01:37:51,822
Vidite, dok svi
bio zabrinut
1723
01:37:51,832 --> 01:37:53,356
o tome što se događalo
oko vrata...
1724
01:37:53,366 --> 01:37:55,359
I bila si
izbaciti utrobu...
1725
01:37:55,369 --> 01:37:56,571
Usput, hvala na tome.
1726
01:37:57,470 --> 01:37:58,594
Bilo je nevjerojatno.
1727
01:37:58,604 --> 01:37:59,963
To je bilo stvarno impresivno.
1728
01:37:59,973 --> 01:38:01,264
To je bilo jako lijepo,
zapravo.
1729
01:38:01,274 --> 01:38:04,401
Mjesto
nekako je otišao u zaključavanje.
1730
01:38:04,411 --> 01:38:05,869
Kuhinja
također je očišćeno.
1731
01:38:05,879 --> 01:38:08,638
I dok svi
promatrao je ulaz,
1732
01:38:08,648 --> 01:38:10,651
Mislili smo se odjaviti
izložbu.
1733
01:38:12,754 --> 01:38:15,990
Jer zašto bi
samo ukradi jednu ogrlicu,
1734
01:38:18,091 --> 01:38:21,351
kad bi mogao više ukrasti?
1735
01:38:21,361 --> 01:38:24,053
- Sranje!
- Sranje!
1736
01:38:24,063 --> 01:38:25,522
To je mnogo.
1737
01:38:25,532 --> 01:38:26,824
Da.
1738
01:38:26,834 --> 01:38:29,694
Nismo samo tiskali
Toussaint iz one stvari.
1739
01:38:29,704 --> 01:38:31,294
Tiskali smo puno dragulja.
1740
01:38:31,304 --> 01:38:34,231
Osjećao sam se kao da jesam
radi u Kinku.
1741
01:38:34,241 --> 01:38:36,366
U međuvremenu,
1742
01:38:36,376 --> 01:38:38,379
Odlučio sam posjetiti
stari prijatelj.
1743
01:38:46,754 --> 01:38:50,414
Amazon prodaje
ovi selfie štapovi od 20 stopa.
1744
01:38:50,424 --> 01:38:53,427
Sve što su vidjeli
bilo je brzo, malo zamućenje.
1745
01:38:56,996 --> 01:38:58,556
Bilo je to privremeno
izlagati i izgradili
1746
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
ova metalna rešetka
za objesiti haljine.
1747
01:39:01,302 --> 01:39:05,372
Upravo smo odlučili suspendirati Yen
i od toga.
1748
01:39:24,223 --> 01:39:26,083
Što ako je netko ušao?
1749
01:39:26,093 --> 01:39:27,618
Oh. Netko jest.
1750
01:39:27,628 --> 01:39:29,087
Žao mi je, gospođo, ne možete
biti ovdje. Čistimo
1751
01:39:29,097 --> 01:39:31,566
cijelo ovo područje.
1752
01:40:10,537 --> 01:40:12,639
gospođo.
1753
01:40:14,540 --> 01:40:15,543
smiri se
1754
01:40:30,290 --> 01:40:32,160
dobro smo
1755
01:41:07,460 --> 01:41:09,887
Krađa ogrlice
bilo je sjajno,
1756
01:41:09,897 --> 01:41:11,221
ali bez te diverzije,
1757
01:41:11,231 --> 01:41:12,655
bez raščišćavanja
izložba...
1758
01:41:12,665 --> 01:41:14,924
Ne bismo bili
sposobni zgrabiti ove.
1759
01:41:14,934 --> 01:41:16,227
ove,
1760
01:41:16,237 --> 01:41:21,498
koji dovode vaše rezove do
$38,300,000 svaki.
1761
01:41:21,508 --> 01:41:22,974
- Ha?
- Da.
1762
01:41:39,494 --> 01:41:41,394
Da.
1763
01:41:43,563 --> 01:41:46,267
Da, znam.
Tako je lijepo.
1764
01:41:58,512 --> 01:42:00,870
Dušo, znam,
ali ne možeš staviti žvaku
1765
01:42:00,880 --> 01:42:02,772
u kosi tvoje sestre.
1766
01:42:02,782 --> 01:42:05,620
Nije me briga je li pokušala
da ga prvo stavi u nos.
1767
01:42:19,466 --> 01:42:21,391
Što ima, YouTube?
To je tvoja djevojka!
1768
01:42:21,401 --> 01:42:22,526
Pogledajte moj novi krevetić.
1769
01:42:22,536 --> 01:42:24,572
Ja sam u odboru zadruge.
1770
01:42:29,309 --> 01:42:31,901
- Rez!
- To je rez!
1771
01:42:31,911 --> 01:42:33,414
- Reži, rezati, rezati!
- To je rez!
1772
01:42:34,246 --> 01:42:35,740
Ponovno postavljanje na jedan.
1773
01:42:35,750 --> 01:42:37,673
Uh, samo, znaš...
Glatkije.
1774
01:42:37,683 --> 01:42:40,277
Samo malo prostora,
molim te Bilo je savršeno.
1775
01:42:40,287 --> 01:42:41,878
Samo mi treba brže
i više oštećena.
1776
01:42:41,888 --> 01:42:43,513
U redu? Sjajno.
1777
01:42:43,523 --> 01:42:45,325
Nije to tako teško!
1778
01:44:03,202 --> 01:44:04,738
Svidjelo bi ti se.